The Romance of a Busy Broker

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.

Pitcher, der vertrauliche Angestellte im Büro von Harvey Maxwell, einem Börsenmakler, ließ einen Ausdruck von mildem Interesse und Überraschung auf seinem normalerweise ausdruckslosen Gesicht zu, als sein Arbeitgeber um halb zehn in Begleitung seiner jungen Stenotypistin schwungvoll eintrat.

With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.

Mit einem schnippischen „Guten Morgen, Pitcher“ stürzte Maxwell auf seinen Schreibtisch zu, als wolle er darüber hinwegspringen, und stürzte sich dann auf den riesigen Stapel Briefe und Telegramme, die dort auf ihn warteten.

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.

Die junge Dame war seit einem Jahr Maxwells Stenotypistin. Sie war auf eine Weise schön, die entschieden unstenographisch war. Sie verzichtete auf den Pomp der verführerischen Pompadour-Frisur. Sie trug keine Ketten, Armbänder oder Medaillons.

She had not the air of being about to accept an invitation to luncheon. Her dress was grey and plain, but it fitted her figure with fidelity and discretion. In her neat black turban hat was the gold-green wing of a macaw.

Sie machte nicht den Eindruck, als stünde sie kurz davor, eine Einladung zum Mittagessen anzunehmen. Ihr Kleid war grau und schlicht, aber es schmiegte sich mit Treue und Diskretion an ihre Figur. In ihrem ordentlichen schwarzen Turbanhut steckte der goldgrüne Flügel eines Aras.

On this morning she was softly and shyly radiant. Her eyes were dreamily bright, her cheeks genuine peachblow, her expression a happy one, tinged with reminiscence.

An diesem Morgen strahlte sie sanft und schüchtern. Ihre Augen leuchteten verträumt, ihre Wangen hatten die Farbe echter Pfirsichblüten, ihr Ausdruck war glücklich, durchzogen von Erinnerungen.

Pitcher, still mildly curious, noticed a difference in her ways this morning. Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office.

Pitcher, immer noch leicht neugierig, bemerkte an diesem Morgen einen Unterschied in ihrem Verhalten. Anstatt direkt in das angrenzende Zimmer zu gehen, wo ihr Schreibtisch stand, verweilte sie leicht unentschlossen im äußeren Büro.

Once she moved over by Maxwell’s desk, near enough for him to be aware of her presence.

Einmal bewegte sie sich an Maxwells Schreibtisch vorbei, nah genug, damit er ihre Anwesenheit bemerken konnte.

The machine sitting at that desk was no longer a man; it was a busy New York broker, moved by buzzing wheels and uncoiling springs.

Die Maschine, die an diesem Schreibtisch saß, war kein Mensch mehr; es war ein geschäftiger New Yorker Börsenmakler, angetrieben von summenden Rädern und sich abwickelnden Federn.

“Well—what is it? Anything?” asked Maxwell sharply. His opened mail lay like a bank of stage snow on his crowded desk. His keen grey eye, impersonal and brusque, flashed upon her half impatiently.

„Nun – was ist es? Irgendetwas?“, fragte Maxwell scharf. Seine geöffnete Post lag wie eine Bank aus Bühnenschnee auf seinem überfüllten Schreibtisch. Sein scharfer grauer Blick, unpersönlich und schroff, blitzte sie halb ungeduldig an.

“Nothing,” answered the stenographer, moving away with a little smile.

„Nichts“, antwortete die Stenotypistin und entfernte sich mit einem kleinen Lächeln.

“Mr. Pitcher,” she said to the confidential clerk, “did Mr. Maxwell say anything yesterday about engaging another stenographer?”

„Herr Pitcher“, sagte sie zu dem vertraulichen Angestellten, „hat Herr Maxwell gestern etwas darüber gesagt, eine weitere Stenotypistin einzustellen?“

“He did,” answered Pitcher. “He told me to get another one. I notified the agency yesterday afternoon to send over a few samples this morning. It’s 9.45 o’clock, and not a single picture hat or piece of pineapple chewing gum has showed up yet.”

„Das hat er“, antwortete Pitcher. „Er hat mir gesagt, ich solle eine andere besorgen. Ich habe die Agentur gestern Nachmittag benachrichtigt, heute Morgen ein paar Exemplare vorbeizuschicken. Es ist 9:45 Uhr, und noch kein einziger Bildhuthut oder ein Stück Ananas-Kaugummi ist aufgetaucht.“

“I will do the work as usual, then,” said the young lady, “until some one comes to fill the place.” And she went to her desk at once and hung the black turban hat with the gold-green macaw wing in its accustomed place.

„Dann werde ich die Arbeit wie gewohnt erledigen“, sagte die junge Dame, „bis jemand kommt, um die Stelle zu besetzen.“ Und sie ging sofort zu ihrem Schreibtisch und hängte den schwarzen Turbanhut mit dem goldgrünen Araflügel an seinen gewohnten Platz.

He who has been denied the spectacle of a busy Manhattan broker during a rush of business is handicapped for the profession of anthropology. The poet sings of the “crowded hour of glorious life.”

Wer das Schauspiel eines geschäftigen Manhattan-Börsenmaklers während eines Geschäftsansturms verpasst hat, ist für den Beruf des Anthropologen gehandicapt. Der Dichter singt von der „überfüllten Stunde eines glorreichen Lebens“.