Meşgul Bir Komisyoncunun Romanı

Komisyoncu Harvey Maxwell’in ofisindeki sırdaş kâtip Pitcher, işvereni saat dokuz buçukta genç hanım stenografı eşliğinde hızlı adımlarla içeri girdiğinde, genellikle ifadesiz olan yüzünde hafif bir ilgi ve şaşkınlık belirmesine izin verdi.

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.

Maxwell, sert bir “Günaydın, Pitcher,” diyerek sanki üzerinden atlayacakmış gibi masasına doğru atıldı ve ardından orada kendisini bekleyen büyük mektup ve telgraf yığınının içine daldı.

With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.

Genç hanım, bir yıldır Maxwell’in stenografıydı. Kesinlikle bir stenografa benzemeyen bir şekilde güzeldi. Gösterişli, çekici pompadour saç modelinin debdebesinden uzak durmuştu. Hiçbir kolye, bilezik ya da madalyon takmıyordu.

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.

Öğle yemeği davetini kabul etmek üzereymiş gibi bir havası yoktu. Elbisesi gri ve sadeydi, ancak vücuduna kusursuz bir uyum ve zarafetle oturuyordu. Düzgün siyah sarık şapkasında bir makav papağanının altın-yeşil kanadı vardı.

She had not the air of being about to accept an invitation to luncheon. Her dress was grey and plain, but it fitted her figure with fidelity and discretion. In her neat black turban hat was the gold-green wing of a macaw.

Bu sabah usulca ve çekingen bir ışıltı içindeydi. Gözleri hayal dolu bir parlaklıktaydı, yanakları taze şeftali pembesiydi, ifadesi ise geçmişin anılarıyla tatlanmış mutlu bir ifadeydi.

On this morning she was softly and shyly radiant. Her eyes were dreamily bright, her cheeks genuine peachblow, her expression a happy one, tinged with reminiscence.

Hâlâ hafifçe meraklanan Pitcher, bu sabah onun tavırlarındaki bir farklılığı fark etti. Masasının bulunduğu bitişik odaya doğrudan gitmek yerine, dış ofiste biraz kararsız bir şekilde oyalandı.

Pitcher, still mildly curious, noticed a difference in her ways this morning. Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office.

Bir keresinde Maxwell’in masasının yanına, onun varlığını fark edebileceği kadar yakınına gitti.

Once she moved over by Maxwell’s desk, near enough for him to be aware of her presence.

O masada oturan makine artık bir insan değildi; vızıldayan çarklar ve çözülen yaylarla hareket eden meşgul bir New York komisyoncusuydu.

The machine sitting at that desk was no longer a man; it was a busy New York broker, moved by buzzing wheels and uncoiling springs.

“Ee—ne var? Bir şey mi oldu?” diye sertçe sordu Maxwell. Açılmış postaları, kalabalık masasının üzerinde bir sahne karı yığını gibi duruyordu. Soğuk ve kaba olan keskin gri gözleri, yarı sabırsızlıkla onun üzerinde parıldadı.

“Well—what is it? Anything?” asked Maxwell sharply. His opened mail lay like a bank of stage snow on his crowded desk. His keen grey eye, impersonal and brusque, flashed upon her half impatiently.

“Hiçbir şey,” diye cevap verdi stenograf, hafif bir tebessümle uzaklaşarak.

“Nothing,” answered the stenographer, moving away with a little smile.

“Bay Pitcher,” dedi sırdaş kâtibe, “Bay Maxwell dün başka bir stenograf tutmaktan bahsetti mi?”

“Mr. Pitcher,” she said to the confidential clerk, “did Mr. Maxwell say anything yesterday about engaging another stenographer?”

“Bahsetti,” diye cevap verdi Pitcher. “Bana başka birini bulmamı söyledi. Dün öğleden sonra ajansa haber verip bu sabah birkaç örnek göndermelerini istedim. Saat 9.45 oldu ve henüz tek bir süslü şapka ya da ananaslı sakız parçası bile ortaya çıkmadı.”

“He did,” answered Pitcher. “He told me to get another one. I notified the agency yesterday afternoon to send over a few samples this morning. It’s 9.45 o’clock, and not a single picture hat or piece of pineapple chewing gum has showed up yet.”

“O halde, yerimi dolduracak biri gelene kadar işimi her zamanki gibi yapacağım,” dedi genç hanım. Ve hemen masasına gidip altın-yeşil makav kanatlı siyah sarık şapkasını her zamanki yerine astı.

“I will do the work as usual, then,” said the young lady, “until some one comes to fill the place.” And she went to her desk at once and hung the black turban hat with the gold-green macaw wing in its accustomed place.

İş yoğunluğu sırasında meşgul bir Manhattan komisyoncusunun manzarasına tanık olamayan biri, antropoloji mesleği açısından eksik sayılır. Şair, “görkemli hayatın dolu dolu geçen anı”ndan söz eder.

He who has been denied the spectacle of a busy Manhattan broker during a rush of business is handicapped for the profession of anthropology. The poet sings of the “crowded hour of glorious life.”