स्वार्थी दानव

हर दोपहर, स्कूल से लौटते समय, बच्चे दानव के बगीचे में जाकर खेला करते थे।

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.

वह कोमल हरी घास वाला एक बड़ा और प्यारा बगीचा था।

It was a large lovely garden, with soft green grass.

घास पर यहाँ-वहाँ तारों जैसे सुंदर फूल खिले थे, और वहाँ आड़ू के बारह पेड़ थे, जिन पर वसंत ऋतु में गुलाबी और मोतियों जैसे नाज़ुक फूल खिलते थे, और पतझड़ में भरपूर फल लगते थे।

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.

पक्षी पेड़ों पर बैठकर इतना मीठा गाते थे कि बच्चे उन्हें सुनने के लिए अपना खेल रोक देते थे। “हम यहाँ कितने खुश हैं!” वे एक-दूसरे से कहते थे।

The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. “How happy we are here!” they cried to each other.

एक दिन दानव वापस आ गया। वह अपने दोस्त कॉर्निश राक्षस से मिलने गया था, और सात साल तक उसके साथ रहा था।

One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.

सात साल पूरे होने के बाद उसने वह सब कह दिया था जो उसे कहना था, क्योंकि उसकी बातें सीमित थीं, और उसने अपने महल लौटने का फैसला किया। जब वह पहुँचा तो उसने बच्चों को बगीचे में खेलते देखा।

After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.

“तुम यहाँ क्या कर रहे हो?” वह बहुत भारी और रूखी आवाज़ में चिल्लाया, और बच्चे भाग गए।

“What are you doing here?” he cried in a very gruff voice, and the children ran away.

“मेरा अपना बगीचा मेरा अपना बगीचा है,” दानव ने कहा; “यह बात कोई भी समझ सकता है, और मैं इसमें अपने सिवा किसी को भी खेलने नहीं दूँगा।” इसलिए उसने इसके चारों ओर एक ऊँची दीवार बना दी, और एक सूचना-पट्ट लगा दिया।

“My own garden is my own garden,” said the Giant; “any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.” So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

बिना अनुमति प्रवेश

TRESPASSERS

करने वालों पर

WILL BE

कार्रवाई होगी

PROSECUTED

वह बहुत स्वार्थी दानव था।

He was a very selfish Giant.

बेचारे बच्चों के पास अब खेलने के लिए कोई जगह नहीं थी। उन्होंने सड़क पर खेलने की कोशिश की, लेकिन सड़क बहुत धूल भरी और सख्त पत्थरों से भरी थी, और उन्हें वह पसंद नहीं आई।

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.

जब उनकी पढ़ाई पूरी हो जाती, तो वे ऊँची दीवार के चारों ओर घूमा करते थे, और अंदर के सुंदर बगीचे के बारे में बातें करते थे। “हम वहाँ कितने खुश थे,” वे एक-दूसरे से कहते थे।

They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. “How happy we were there,” they said to each other.