Bencil Dev

Her öğleden sonra, okuldan çıkınca çocuklar gidip Dev’in bahçesinde oynarlardı.

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.

Yumuşak yeşil çimleriyle büyük ve sevimli bir bahçeydi.

It was a large lovely garden, with soft green grass.

Çimlerin üzerinde orada burada yıldızlar gibi güzel çiçekler vardı. Ayrıca ilkbaharda pembe ve inci beyazı narin çiçekler açan, sonbaharda da bol meyve veren on iki şeftali ağacı vardı.

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.

Kuşlar ağaçlara konup öyle tatlı şarkılar söylerlerdi ki, çocuklar onları dinlemek için oyunlarını bırakırlardı. Birbirlerine, “Burada ne kadar mutluyuz!” diye bağırırlardı.

The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. “How happy we are here!” they cried to each other.

Bir gün Dev geri döndü. Arkadaşı Cornwall devini ziyarete gitmiş ve onun yanında yedi yıl kalmıştı.

One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.

Yedi yıl bitince söyleyecek her şeyini söylemişti, çünkü konuşacak pek fazla şeyi yoktu; o da kendi şatosuna dönmeye karar verdi. Geldiğinde çocukları bahçede oynarken gördü.

After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.

Çok kaba bir sesle, “Burada ne yapıyorsunuz?” diye bağırdı ve çocuklar kaçtı.

“What are you doing here?” he cried in a very gruff voice, and the children ran away.

Dev, “Kendi bahçem benim kendi bahçemdir,” dedi; “bunu herkes anlayabilir. Kendimden başka kimsenin burada oynamasına izin vermeyeceğim.” Böylece bahçenin her tarafına yüksek bir duvar ördü ve bir uyarı levhası astı.

“My own garden is my own garden,” said the Giant; “any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.” So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

İZİNSİZ GİRENLER

TRESPASSERS

HAKKINDA

WILL BE

YASAL İŞLEM YAPILIR

PROSECUTED

Çok bencil bir Dev’di.

He was a very selfish Giant.

Zavallı çocukların artık oynayacak hiçbir yeri yoktu. Yolda oynamayı denediler ama yol çok tozlu ve sert taşlarla doluydu, bu yüzden yolu sevmediler.

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.

Dersleri bittiğinde yüksek duvarın etrafında dolaşır ve içerideki güzel bahçe hakkında konuşurlardı. Birbirlerine, “Orada ne kadar mutluyduk,” derlerdi.

They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. “How happy we were there,” they said to each other.