Người khổng lồ ích kỷ

Mỗi buổi chiều, khi tan học về, lũ trẻ thường đến chơi trong khu vườn của Người khổng lồ.

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.

Đó là một khu vườn rộng lớn, xinh xắn, phủ đầy cỏ xanh mềm mại.

It was a large lovely garden, with soft green grass.

Rải rác trên thảm cỏ là những bông hoa rực rỡ như những vì sao, và có mười hai cây đào mỗi độ xuân về lại nở rộ những bông hoa thanh khiết mang sắc hồng và ánh ngọc trai, còn đến mùa thu thì trĩu quả ngọt lành.

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.

Những chú chim đậu trên cành hót véo von đến mức lũ trẻ thường dừng cuộc chơi lại để lắng nghe. “Ở đây chúng mình hạnh phúc biết bao!” chúng reo vui với nhau.

The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. “How happy we are here!” they cried to each other.

Một ngày nọ, Người khổng lồ trở về. Bác đã đi thăm người bạn của mình là con yêu tinh xứ Cornwall, và đã ở lại đó suốt bảy năm.

One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.

Sau khi bảy năm kết thúc, bác đã nói hết tất cả những gì có thể nói, vì chuyện trò không phải là thế mạnh của bác, nên bác quyết định trở về lâu đài của mình. Khi đến nơi, bác nhìn thấy lũ trẻ đang nô đùa trong vườn.

After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.

“Lũ chúng mày đang làm gì ở đây thế này?” bác quát lên bằng một giọng vô cùng cộc cằn, và lũ trẻ liền bỏ chạy tán loạn.

“What are you doing here?” he cried in a very gruff voice, and the children ran away.

“Vườn của ta là của riêng ta,” Người khổng lồ nói; “ai cũng phải hiểu điều đó chứ, và ta sẽ chẳng cho phép ai chơi ở đây ngoài chính ta đâu.” Thế là bác xây một bức tường cao bao quanh khu vườn, rồi dựng lên một tấm biển báo.

“My own garden is my own garden,” said the Giant; “any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.” So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

CẤM XÂM PHẠM

TRESPASSERS

NGƯỜI VI PHẠM

WILL BE

SẼ BỊ XỬ LÝ

PROSECUTED

Bác quả là một Người khổng lồ vô cùng ích kỷ.

He was a very selfish Giant.

Lũ trẻ tội nghiệp giờ chẳng còn nơi nào để vui chơi. Chúng cố chơi trên đường cái, nhưng con đường đầy bụi bặm và lởm chởm sỏi đá cứng ngắc, nên chúng chẳng hề thích chút nào.

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.

Sau giờ học, chúng thường đi lang thang quanh bức tường cao và trò chuyện về khu vườn tuyệt đẹp bên trong. “Ngày trước ở đó chúng mình hạnh phúc biết bao,” chúng nói với nhau.

They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. “How happy we were there,” they said to each other.