The Sleeping Beauty in the Wood

There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed. They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.

Es waren einmal ein König und eine Königin, die waren so traurig, dass sie keine Kinder hatten, so traurig, wie man es gar nicht ausdrücken kann. Sie suchten alle Heilquellen der Welt auf; Gelübde, Wallfahrten, alle Wege wurden versucht, doch alles vergeblich.

At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.

Endlich aber wurde die Königin guter Hoffnung und brachte ein Töchterlein zur Welt.

There was a very fine christening; and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days, and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.

Es wurde ein prächtiges Tauffest gefeiert; und die Prinzessin hatte als Patinnen alle Feen, die man im ganzen Königreich finden konnte (es waren sieben), damit jede von ihnen ihr ein Geschenk machen konnte, wie es damals bei den Feen Sitte war, und damit die Prinzessin auf diese Weise alle erdenklichen Vorzüge besitzen möge.

After the ceremonies of the christening were over, all the company returned to the King’s palace, where was prepared a great feast for the Fairies.

Nachdem die Taufzeremonien vorüber waren, kehrte die ganze Gesellschaft in das Schloss des Königs zurück, wo ein großes Fest für die Feen bereitet war.

There was placed before every one of them a magnificent cover with a case of massive gold, wherein were a spoon, knife and fork, all of pure gold set with diamonds and rubies.

Vor jeder von ihnen war ein prächtiges Gedeck mit einem Etui aus massivem Gold platziert, darin befanden sich Löffel, Messer und Gabel aus reinem Gold, besetzt mit Diamanten und Rubinen.

But as they were all sitting down at table, they saw come into the hall a very old Fairy whom they had not invited, because it was above fifty years since she had been out of a certain tower, and she was believed to be either dead or inchanted.

Doch gerade als sie sich alle zu Tisch setzten, sahen sie eine sehr alte Fee in den Saal kommen, die sie nicht eingeladen hatten, weil sie seit über fünfzig Jahren einen gewissen Turm nicht verlassen hatte und man glaubte, sie sei entweder tot oder verzaubert.

The King ordered her a cover, but could not furnish her with a case of gold as the others, because they had seven only made for the seven Fairies. The old Fairy fancied she was slighted, and muttered some threat between her teeth.

Der König ließ ihr ein Gedeck decken, konnte sie aber nicht mit einem goldenen Etui ausstatten wie die anderen, da man nur sieben für die sieben Feen hatte anfertigen lassen. Die alte Fee fühlte sich zurückgesetzt und murmelte eine Drohung zwischen den Zähnen hervor.

One of the young Fairies, who sat by her, overheard how she grumbled; and judging that she might give the little Princess some unlucky gift, went, as soon as they rose from the table, and hid herself behind the hangings, that she might speak last, and repair, as much as possible she could, the evil which the old Fairy might intend.

Eine der jungen Feen, die neben ihr saß, hörte, wie sie vor sich hin brummte; und da sie vermutete, dass sie der kleinen Prinzessin ein unheilvolles Geschenk machen könnte, versteckte sie sich, sobald sie vom Tisch aufstanden, hinter den Wandbehängen, damit sie als Letzte sprechen und das Übel, das die alte Fee möglicherweise beabsichtigte, so gut wie möglich wiedergutmachen konnte.

In the mean while all the Fairies began to give their gifts to the Princess.

Unterdessen begannen alle Feen, der Prinzessin ihre Geschenke zu überreichen.

The youngest gave her for gift, that she should be the most beautiful person in the world; the next, that she should have the wit of an angel; the third, that she should have a wonderful grace in every thing she did; the fourth, that she should dance perfectly well; the fifth, that she should sing like a nightingale; and the sixth, that she should play upon all kinds of music to the utmost perfection.

Die jüngste schenkte ihr, dass sie der schönste Mensch der Welt sein sollte; die nächste, dass sie den Verstand eines Engels haben sollte; die dritte, dass sie eine wunderbare Anmut in allem haben sollte, was sie tat; die vierte, dass sie vollkommen gut tanzen sollte; die fünfte, dass sie wie eine Nachtigall singen sollte; und die sechste, dass sie alle Arten von Musikinstrumenten zur höchsten Vollendung spielen sollte.

The old Fairy’s turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said, that the Princess should have her hand pierced with a spindle, and die of the wound.

Als die alte Fee an der Reihe war, sagte sie mit einem Kopfschütteln, das mehr von Bosheit als von Alter zeugte, dass die Prinzessin sich die Hand an einer Spindel stechen und an der Wunde sterben sollte.