숲속의 잠자는 미녀

옛날에 한 왕과 왕비가 살았는데, 슬하에 자식이 없어 이루 말할 수 없을 만큼 깊은 슬픔에 잠겨 있었다. 두 사람은 세상의 모든 온천과 영험한 샘을 찾아다녔고, 기도와 순례 등 온갖 방도를 다 써 보았으나 모두 허사였다.

There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed. They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.

그러나 마침내 왕비가 잉태하여 딸아이를 낳았다.

At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.

매우 성대한 세례식이 열렸는데, 공주에게는 온 왕국에서 찾아낼 수 있었던 모든 요정(모두 일곱을 찾아내었다)이 대모로 정해졌으니, 이는 그 시절 요정들의 관습대로 저마다 공주에게 선물을 내리게 하여 공주가 상상할 수 있는 모든 완벽함을 지니도록 하기 위함이었다.

There was a very fine christening; and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days, and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.

세례식 의식이 끝난 뒤 온 일행은 왕의 궁전으로 돌아왔고, 그곳에는 요정들을 위한 성대한 연회가 마련되어 있었다.

After the ceremonies of the christening were over, all the company returned to the King’s palace, where was prepared a great feast for the Fairies.

요정들 각자의 앞에는 순금 상자와 함께 화려한 식기 한 벌이 놓여 있었는데, 상자 안에는 순금에 다이아몬드와 루비를 박아 넣은 숟가락과 나이프, 포크가 들어 있었다.

There was placed before every one of them a magnificent cover with a case of massive gold, wherein were a spoon, knife and fork, all of pure gold set with diamonds and rubies.

그러나 모두가 식탁에 막 자리 잡으려 할 때, 초대받지 않은 퍽 늙은 요정 하나가 연회장으로 들어서는 모습이 보였다. 그 요정은 어느 탑에서 나온 지 오십 년이 넘었기에, 사람들은 그가 죽었거나 마법에 걸렸으리라 여기고 있었던 것이다.

But as they were all sitting down at table, they saw come into the hall a very old Fairy whom they had not invited, because it was above fifty years since she had been out of a certain tower, and she was believed to be either dead or inchanted.

왕은 그 요정에게도 식기를 내어주라 명하였으나, 다른 요정들처럼 금상자를 마련해 줄 수는 없었으니, 일곱 요정만을 위하여 일곱 개만 만들어 두었기 때문이었다. 노파 요정은 자신이 푸대접을 받았다고 여겨 이 사이로 모종의 위협을 중얼거렸다.

The King ordered her a cover, but could not furnish her with a case of gold as the others, because they had seven only made for the seven Fairies. The old Fairy fancied she was slighted, and muttered some threat between her teeth.

그 곁에 앉아 있던 젊은 요정 중 하나가 그 불평을 엿듣고, 저 늙은 요정이 어린 공주에게 불길한 선물을 내릴지도 모른다고 짐작하여, 식탁에서 일어나자마자 휘장 뒤로 가 몸을 숨겼다. 이는 자신이 맨 마지막으로 말하여 늙은 요정이 품었을 악의를 가능한 한 힘껏 수습하기 위함이었다.

One of the young Fairies, who sat by her, overheard how she grumbled; and judging that she might give the little Princess some unlucky gift, went, as soon as they rose from the table, and hid herself behind the hangings, that she might speak last, and repair, as much as possible she could, the evil which the old Fairy might intend.

그러는 사이 모든 요정들이 공주에게 선물을 건네기 시작했다.

In the mean while all the Fairies began to give their gifts to the Princess.

가장 젊은 요정은 세상에서 가장 아름다운 여인이 되리라는 선물을 주었고, 다음 요정은 천사의 지혜를 지니리라는 선물을, 세 번째는 하는 모든 일에 놀라운 기품이 깃들리라는 선물을, 네 번째는 완벽하게 춤을 추리라는 선물을, 다섯 번째는 나이팅게일처럼 노래하리라는 선물을, 여섯 번째는 온갖 악기를 지극히 완벽하게 연주하리라는 선물을 주었다.

The youngest gave her for gift, that she should be the most beautiful person in the world; the next, that she should have the wit of an angel; the third, that she should have a wonderful grace in every thing she did; the fourth, that she should dance perfectly well; the fifth, that she should sing like a nightingale; and the sixth, that she should play upon all kinds of music to the utmost perfection.

다음으로 늙은 요정의 차례가 오자, 나이보다도 앙심으로 더 머리를 떨며 말하기를, 공주는 물레가락에 손을 찔려 그 상처로 목숨을 잃으리라고 하였다.

The old Fairy’s turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said, that the Princess should have her hand pierced with a spindle, and die of the wound.

이 끔찍한 선물에 모인 이들 모두가 떨었으며, 누구나 할 것 없이 울음을 터뜨렸다.

This terrible gift made the whole company tremble, and every body fell a-crying.

바로 이 순간 젊은 요정이 휘장 뒤에서 걸어 나와 큰 소리로 이렇게 말했다.

At this very instant the young Fairy came out from behind the hangings, and spake these words aloud:

“마음을 놓으소서, 왕이시여, 왕비시여. 전하의 따님께서는 이 재앙으로 목숨을 잃지 않으실 것입니다. 비록 제게 선배 요정이 행한 바를 온전히 되돌릴 힘은 없사오나,

“Be reassured, O King and Queen; your daughter shall not die of this disaster: it is true, I have no power to undo intirely what my elder has done.