Uyuyan Güzel

Vaktiyle bir Kral ile bir Kraliçe varmış; çocukları olmadığı için öylesine kederli, öylesine üzgünlermiş ki bu kelimelerle tarif edilemezmiş. Dünyanın bütün şifalı sularına gitmişler; adaklar, hac ziyaretleri, her yol denenmiş ama hepsi nafile kalmış.

There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed. They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.

Nihayetinde Kraliçe gebe kalmış ve bir kız çocuğu dünyaya getirmiş.

At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.

Pek görkemli bir vaftiz töreni düzenlenmiş; o devirde perilerin adeti olduğu üzere her biri ona bir hediye bahşetsin ve bu vesileyle Prenses tahayyül edilebilecek tüm mükemmelliklere nail olsun diye, bütün krallıkta bulabildikleri tüm Periler (yedi tane bulmuşlar) Prenses’in vaftiz annesi olmuş.

There was a very fine christening; and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days, and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.

Vaftiz merasimleri bittikten sonra bütün cemiyet, Periler için muazzam bir ziyafetin hazırlandığı Kral’ın sarayına dönmüş.

After the ceremonies of the christening were over, all the company returned to the King’s palace, where was prepared a great feast for the Fairies.

Her birinin önüne, içinde hepsi elmas ve yakutlarla bezeli saf altından birer kaşık, bıçak ve çatal bulunan, som altından bir kutu ile muhteşem bir sofra takımı konmuş.

There was placed before every one of them a magnificent cover with a case of massive gold, wherein were a spoon, knife and fork, all of pure gold set with diamonds and rubies.

Fakat tam sofraya oturacakları sırada, salona davet etmedikleri çok yaşlı bir Peri’nin girdiğini görmüşler; çünkü belirli bir kuleden dışarı çıkmayalı elli yılı geçmişti ve onun ya öldüğüne ya da büyülendiğine inanılıyordu.

But as they were all sitting down at table, they saw come into the hall a very old Fairy whom they had not invited, because it was above fifty years since she had been out of a certain tower, and she was believed to be either dead or inchanted.

Kral onun için de bir sofra takımı buyurmuş, lâkin diğerlerininki gibi altın bir kutu temin edememiş; zira yedi Peri için sadece yedi adet yaptırılmıştı. Yaşlı Peri hiçe sayıldığını zannetmiş ve dişlerinin arasından birtakım tehditler mırıldanmış.

The King ordered her a cover, but could not furnish her with a case of gold as the others, because they had seven only made for the seven Fairies. The old Fairy fancied she was slighted, and muttered some threat between her teeth.

Yanında oturan genç Perilerden biri onun homurdanışını işitmiş; küçük Prenses’e uğursuz bir hediye verebileceğini sezip, sofradan kalkar kalkmaz gidip perdelerin ardına saklanmış; ta ki en son sözü kendisi söylesin ve yaşlı Peri’nin niyetlenebileceği kötülüğü elinden geldiğince telafi edebilsin.

One of the young Fairies, who sat by her, overheard how she grumbled; and judging that she might give the little Princess some unlucky gift, went, as soon as they rose from the table, and hid herself behind the hangings, that she might speak last, and repair, as much as possible she could, the evil which the old Fairy might intend.

Bu esnada bütün Periler Prenses’e hediyelerini bahşetmeye başlamış.

In the mean while all the Fairies began to give their gifts to the Princess.

En genci hediye olarak onun dünyanın en güzel insanı olmasını dilemiş; bir sonraki, bir melek zekâsına sahip olmasını; üçüncüsü, yaptığı her işte harikulade bir zarafet bulunmasını; dördüncüsü, kusursuzca dans etmesini; beşincisi, bir bülbül gibi şakımasını; altıncısı ise her türlü müzik aletini azami mükemmellikte icra etmesini bahşetmiş.

The youngest gave her for gift, that she should be the most beautiful person in the world; the next, that she should have the wit of an angel; the third, that she should have a wonderful grace in every thing she did; the fourth, that she should dance perfectly well; the fifth, that she should sing like a nightingale; and the sixth, that she should play upon all kinds of music to the utmost perfection.

Sıra yaşlı Peri’ye geldiğinde, başı yaşından ziyade kinden titreyerek, Prenses’in eline bir öreke iğnesi batacağını ve bu yaradan ötürü öleceğini söylemiş.

The old Fairy’s turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said, that the Princess should have her hand pierced with a spindle, and die of the wound.

Bu dehşet verici hediye bütün cemiyeti titretmiş ve herkes ağlamaya başlamış.

This terrible gift made the whole company tremble, and every body fell a-crying.

Tam o lahzada genç Peri perdelerin arkasından çıkmış ve yüksek sesle şu sözleri dile getirmiş:

At this very instant the young Fairy came out from behind the hangings, and spake these words aloud:

“Müsterih olunuz ey Kral ve Kraliçe; kızınız bu felaketten ötürü ölmeyecek. Gerçi yaşça büyüğümün yaptığını büsbütün hükümsüz kılmaya kudretim yetmez.

“Be reassured, O King and Queen; your daughter shall not die of this disaster: it is true, I have no power to undo intirely what my elder has done.