Pita Berbintik

Tamu Berpakaian Hitam

A Visitor in Black

Nama saya John Watson, dan saya seorang dokter. Selama delapan tahun saya memperhatikan sahabat saya Sherlock Holmes bekerja. Holmes adalah seorang detektif, dan saya mempunyai catatan tentang lebih dari tujuh puluh kasusnya.

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Holmes lebih menyukai pekerjaannya daripada uang, jadi dia hanya menerima kasus-kasus yang tidak biasa. Namun tidak ada kasus di dalam catatan saya yang lebih aneh daripada kasus keluarga Roylott dari Stoke Moran, sebuah keluarga tua di Surrey.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Hal itu terjadi pada masa-masa awal, ketika Holmes dan saya tinggal bersama di Baker Street 221B di London. Sampai sekarang saya tidak bisa menceritakan kisah ini karena sebuah janji. Namun janji itu tidak penting lagi sekarang, jadi inilah kisahnya.

It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.

Saat itu awal bulan April, pada tahun 1883. Suatu pagi saya bangun, dan Sherlock Holmes sedang berdiri di samping tempat tidur saya. Dia sudah berpakaian rapi. Biasanya Holmes bangun siang. Saya melihat jam di atas perapian. Saat itu baru pukul tujuh lewat seperempat, dan saya terkejut serta sedikit kesal.

It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.

“Saya minta maaf telah membangunkan Anda, Watson,” katanya. “Seorang tamu membangunkan Nyonya Hudson, dan dia membangunkan saya. Sekarang saya membangunkan Anda.”

“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”

“Ada apa?” tanya saya. “Kebakaran?”

“What is it?” I asked. “A fire?”

“Bukan, seorang klien. Seorang wanita muda ada di sini, dan dia sangat gelisah. Dia ingin bertemu dengan saya sekarang. Dia sedang menunggu di ruang duduk. Dan Anda pasti ingin mengikuti kasus ini sejak awal, saya yakin.”

“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”

“Holmes sahabatku, saya tidak ingin melewatkannya demi apa pun.”

“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”

Saya memakai pakaian saya dalam beberapa menit dan turun bersamanya ke ruang duduk.

I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.

Seorang wanita sedang duduk di dekat jendela. Dia berpakaian hitam, dan dia memakai cadar, sehelai kain hitam tipis penutup wajahnya. Dia berdiri ketika kami masuk.

A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil, a thin black cloth over her face. She stood up when we came in.

“Selamat pagi, Nyonya,” kata Holmes dengan ramah. “Nama saya Sherlock Holmes. Ini sahabat baik saya Dr. Watson. Silakan duduk di dekat perapian. Saya akan memesankan secangkir kopi panas untuk Anda, karena saya melihat Anda gemetar.”

“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”

“Ini bukan karena dingin,” kata wanita itu pelan.

“It isn’t the cold,” the woman said quietly.

“Lalu karena apa?”

“What is it, then?”