Nakrapiana przepaska

Gość w czerni

A Visitor in Black

Nazywam się John Watson i jestem lekarzem. Przez osiem lat obserwowałem mojego przyjaciela Sherlocka Holmesa przy pracy. Holmes był detektywem, a ja mam notatki o ponad siedemdziesięciu jego sprawach.

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Holmes kochał swoją pracę bardziej niż pieniądze, więc brał tylko niezwykłe sprawy. Ale żadna sprawa w moich notatkach nie jest dziwniejsza niż sprawa Roylottów ze Stoke Moran, starej rodziny z Surrey.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

To wydarzyło się w dawnych czasach, kiedy Holmes i ja mieszkaliśmy razem przy Baker Street 221B w Londynie. Do tej pory nie mogłem opowiedzieć tej historii ze względu na obietnicę. Ale obietnica nie jest już ważna, więc oto ona.

It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.

Był początek kwietnia, rok 1883. Pewnego ranka obudziłem się, a Sherlock Holmes stał przy moim łóżku. Był już ubrany. Zwykle Holmes wstawał późno. Spojrzałem na zegar nad kominkiem. Była dopiero siódma piętnaście, więc byłem zaskoczony i trochę zły.

It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.

„Bardzo przepraszam, że cię budzę, Watsonie” – powiedział. „Gość obudził panią Hudson, a ona obudziła mnie. Teraz ja budzę ciebie”.

“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”

„Co się stało?” – zapytałem. „Pożar?”

“What is it?” I asked. “A fire?”

„Nie, klientka. Jest tu młoda dama i jest bardzo poruszona. Chce się ze mną teraz zobaczyć. Czeka w salonie. I jestem pewien, że będziesz chciał śledzić tę sprawę od początku”.

“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”

„Mój drogi Holmesie, za nic nie chcę tego przegapić”.

“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”

Ubrałem się w kilka minut i zszedłem z nim do salonu.

I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.

Przy oknie siedziała dama. Była ubrana na czarno i nosiła woalkę. Wstała, kiedy weszliśmy.

A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil. She stood up when we came in.

„Dzień dobry, pani” – powiedział wesoło Holmes. „Nazywam się Sherlock Holmes. To jest mój dobry przyjaciel, doktor Watson. Proszę usiąść blisko kominka. Zamówię dla pani filiżankę gorącej kawy, bo widzę, że pani się trzęsie”.

“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”

„To nie z zimna” – powiedziała cicho kobieta.

“It isn’t the cold,” the woman said quietly.

„A z czego w takim razie?”

“What is it, then?”