Chuyện ba chú gấu

Ngày xửa ngày xưa có Ba Chú Gấu sống cùng nhau trong ngôi nhà của chính mình ở một khu rừng. Một chú là Gấu Nhỏ Xíu Xiu; một chú là Gấu Cỡ Vừa, và chú còn lại là Gấu To Lớn Khổng Lồ.

Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little, Small Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear.

Mỗi chú gấu có một cái bát để ăn cháo: một cái bát nhỏ cho Gấu Nhỏ Xíu Xiu; một cái bát cỡ vừa cho Gấu Cỡ Vừa; và một cái bát to cho Gấu To Lớn Khổng Lồ.

They had each a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear.

Và mỗi chú gấu có một chiếc ghế để ngồi: một chiếc ghế nhỏ cho Gấu Nhỏ Xíu Xiu; một chiếc ghế cỡ vừa cho Gấu Cỡ Vừa; và một chiếc ghế to cho Gấu To Lớn Khổng Lồ.

And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear.

Và mỗi chú gấu có một chiếc giường để ngủ: một chiếc giường nhỏ cho Gấu Nhỏ Xíu Xiu; một chiếc giường cỡ vừa cho Gấu Cỡ Vừa; và một chiếc giường to cho Gấu To Lớn Khổng Lồ.

And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.

Một ngày nọ, sau khi đã nấu xong cháo cho bữa sáng và múc vào các bát cháo, ba chú gấu đi dạo vào rừng trong lúc chờ cháo nguội, để không bị bỏng miệng vì ăn quá sớm.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths, by beginning too soon to eat it.

Và trong lúc họ đang đi dạo, một bà lão nhỏ bé đi tới ngôi nhà. Chắc hẳn bà không phải là một bà lão lương thiện, tử tế; bởi vì đầu tiên bà nhìn qua cửa sổ, rồi bà lại ghé mắt dòm qua lỗ khóa; và khi thấy không có ai trong nhà, bà liền nhấc chốt cửa lên.

And while they were walking, a little old Woman came to the house. She could not have been a good, honest old Woman; for first she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch.

Cửa không hề khóa chặt, vì Ba Chú Gấu là những chú gấu tốt bụng, chưa từng hại ai bao giờ, và cũng chẳng mảy may nghi ngờ rằng có ai lại đi hại mình.

The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.

Thế là bà lão nhỏ bé mở cửa bước vào; và bà rất đỗi hài lòng khi nhìn thấy cháo ở trên bàn.

So the little old Woman opened the door, and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table.

Nếu bà là một bà lão nhỏ bé ngoan ngoãn, bà đã chờ cho đến khi Ba Chú Gấu về nhà, và rồi có lẽ họ đã mời bà ăn sáng; bởi họ là những chú gấu tốt bụng—dù có hơi thô lỗ một chút theo đúng tính cách của loài gấu, nhưng dẫu vậy họ vẫn rất đỗi hiền hậu và hiếu khách.

If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears—a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable.

Thế nhưng bà lại là một bà lão xấc xược, xấu tính, và bắt đầu tự tiện ăn uống.

But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.

Trước tiên bà nếm cháo của Gấu To Lớn Khổng Lồ, và món cháo đó quá nóng đối với bà; thế là bà nói một lời chửi rủa về bát cháo ấy. Rồi bà nếm cháo của Gấu Cỡ Vừa, và món cháo đó lại quá nguội đối với bà; thế là bà cũng nói một lời chửi rủa về bát cháo đó nữa.

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that too.