Η ιστορία των τριών μικρών γουρουνιών

Μια φορά κι έναν καιρό, όταν τα γουρούνια μιλούσαν με ομοιοκαταληξία και οι μαϊμούδες μασούσαν καπνό, και οι κότες έπαιρναν ταμπάκο για να γίνουν δυνατές, και οι πάπιες έκαναν κουάκ, κουάκ, κουάκ, ω!

Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!

Υπήρχε μια ηλικιωμένη γουρούνα με τρία μικρά γουρουνάκια, και καθώς δεν είχε αρκετά για να τα συντηρήσει, τα έστειλε έξω να αναζητήσουν την τύχη τους. Το πρώτο που έφυγε συνάντησε έναν άντρα με ένα δεμάτι άχυρο, και του είπε:

There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:

«Σας παρακαλώ, κύριε, δώστε μου αυτό το άχυρο για να μου χτίσω ένα σπίτι».

“Please, man, give me that straw to build me a house.”

Κάτι που ο άντρας έκανε, και το μικρό γουρουνάκι έχτισε ένα σπίτι με αυτό. Σε λίγο ήρθε ένας λύκος, και χτύπησε την πόρτα, και είπε:

Which the man did, and the little pig built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said:

«Μικρό γουρουνάκι, μικρό γουρουνάκι, άφησέ με να μπω μέσα».

“Little pig, little pig, let me come in.”

Στο οποίο το γουρουνάκι απάντησε:

To which the pig answered:

«Όχι, όχι, μα τις τρίχες από το πηγουνάκι μου».

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

Ο λύκος τότε απάντησε σε αυτό:

The wolf then answered to that:

«Τότε θα φυσήξω, και θα ξεφυσήξω, και θα σου ρίξω το σπίτι».

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

Έτσι φύσηξε, και ξεφύσηξε, και του έριξε το σπίτι, και έφαγε το μικρό γουρουνάκι.

So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig.

Το δεύτερο μικρό γουρουνάκι συνάντησε έναν άντρα με ένα δεμάτι ασπάλαθο, και είπε:

The second little pig met a man with a bundle of furze, and said:

«Σας παρακαλώ, κύριε, δώστε μου αυτόν τον ασπάλαθο για να χτίσω ένα σπίτι».

“Please, man, give me that furze to build a house.”

Κάτι που ο άντρας έκανε, και το γουρουνάκι έχτισε το σπίτι του. Έπειτα ήρθε ο λύκος, και είπε:

Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf, and said:

«Μικρό γουρουνάκι, μικρό γουρουνάκι, άφησέ με να μπω μέσα».

“Little pig, little pig, let me come in.”