빌헬름 텔 이야기

스위스 사람들은 오늘날처럼 늘 자유롭고 행복했던 것은 아니었다. 여러 해 전에 게슬러라는 이름의 오만한 폭군이 사람들을 다스렸는데, 그는 백성들의 처지를 참으로 비참하게 만들었다.

The people of Switzerland were not always free and happy as they are to-day. Many years ago a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed.

어느 날 이 폭군은 광장에 높은 장대를 세우고 그 꼭대기에 자신의 모자를 얹었다. 그러고는 마을로 들어오는 모든 사람이 그 모자 앞에 엎드려 절을 하라고 명령했다.

One day this tyrant set up a tall pole in the public square, and put his own cap on the top of it; and then he gave orders that every man who came into the town should bow down before it.

하지만 빌헬름 텔이라는 한 남자는 그렇게 하지 않았다. 그는 팔짱을 낀 채 똑바로 서서 흔들리는 모자를 보고 비웃었다. 그는 게슬러 자신에게도 절하지 않았을 것이다.

But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with folded arms, and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.

게슬러는 이 말을 듣고 매우 화가 났다. 그는 다른 사람들도 명령을 따르지 않아 곧 온 나라가 자신에게 반역을 일으킬까 두려웠다. 그래서 그는 이 대담한 사내를 벌하기로 마음먹었다.

When Gessler heard of this, he was very angry. He was afraid that other men would disobey, and that soon the whole country would rebel against him. So he made up his mind to punish the bold man.

빌헬름 텔의 집은 산속에 있었고, 그는 유명한 사냥꾼이었다. 온 나라에서 그만큼 활을 잘 쏘는 사람은 없었다. 게슬러는 이 사실을 알고 있었기에, 사냥꾼의 그 뛰어난 솜씨 때문에 오히려 슬픔에 빠지도록 잔인한 계획을 꾸몄다.

William Tell’s home was among the mountains, and he was a famous hunter. No one in all the land could shoot with bow and arrow so well as he. Gessler knew this, and so he thought of a cruel plan to make the hunter’s own skill bring him to grief.

그는 텔의 어린 아들을 광장에 세우고 머리 위에 사과를 얹게 했다. 그러고는 텔에게 화살 한 발로 그 사과를 맞히라고 명령했다.

He ordered that Tell’s little boy should be made to stand up in the public square with an apple on his head; and then he bade Tell shoot the apple with one of his arrows.

텔은 폭군에게 제발 자신의 솜씨를 이런 식으로 시험하지 말아 달라고 간청했다. 아이가 움직이면 어찌할 것인가? 궁수의 손이 떨리면 어찌할 것인가? 화살이 똑바로 날아가지 않으면 어찌할 것인가?

Tell begged the tyrant not to have him make this test of his skill. What if the boy should move? What if the bowman’s hand should tremble? What if the arrow should not carry true?

“저더러 제 아이를 죽이게 만드시려는 겁니까?” 그가 말했다.

“Will you make me kill my boy?” he said.

“더는 말하지 마라.” 게슬러가 말했다. “너는 그 한 발의 화살로 사과를 맞혀야 한다. 실패한다면, 내 군사들이 네 눈앞에서 아이를 죽일 것이다.”

“Say no more,” said Gessler. “You must hit the apple with your one arrow. If you fail, my soldiers shall kill the boy before your eyes.”

그러자 텔은 더 이상 아무 말도 하지 않고 활에 화살을 쟀다. 그는 겨냥을 하고 활시위를 놓았다. 아이는 흔들리지 않고 가만히 서 있었다. 아이는 아버지의 솜씨를 온전히 믿었기에 두려워하지 않았다.

Then, without another word, Tell fitted the arrow to his bow. He took aim, and let it fly. The boy stood firm and still. He was not afraid, for he had all faith in his father’s skill.

화살은 쌩하는 소리를 내며 공중을 갈랐다. 화살은 사과의 정중앙을 정확히 꿰뚫고 날아갔다. 이를 지켜보던 사람들은 기뻐서 소리를 질렀다.

The arrow whistled through the air. It struck the apple fairly in the center, and carried it away. The people who saw it shouted with joy.

텔이 그 자리를 떠나 돌아서려 할 때, 옷 속에 숨겨 두었던 화살 하나가 땅에 떨어졌다.

As Tell was turning away from the place, an arrow which he had hidden under his coat dropped to the ground.

“네 이놈!” 게슬러가 외쳤다. “이 두 번째 화살은 무슨 뜻이냐?”

“Fellow!” cried Gessler, “what mean you with this second arrow?”

“폭군이여!” 텔은 당당하게 대답했다. “만약 내가 내 아이를 다치게 했다면, 이 화살은 당신의 심장을 노린 것이었소.”

“Tyrant!” was Tell’s proud answer, “this arrow was for your heart if I had hurt my child.”