Hikâye Anlatıcısı

Sıcak bir öğleden sonraydı, tren kompartımanı da buna uygun olarak boğucuydu ve bir sonraki durak neredeyse bir saat uzaktaki Templecombe’daydı. Kompartımandakiler küçük bir kız, daha küçük bir kız ve küçük bir oğlandı.

It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.

Çocukların teyzesi köşe koltuklardan birinde oturuyordu, karşı taraftaki diğer köşe koltukta ise onların grubuna yabancı bir bekâr oturuyordu; ancak küçük kızlar ve küçük oğlan kompartımanı açıkça istila etmiş durumdaydı.

An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.

Hem teyze hem de çocuklar sınırlı ve ısrarcı bir şekilde konuşkandı; bu da insana vazgeçmeyi reddeden bir karasineğin ilgisini hatırlatıyordu.

Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.

Teyzenin sözlerinin çoğu “Yapma,” ile başlıyor gibiydi ve çocukların sözlerinin neredeyse tamamı “Neden?” ile başlıyordu. Bekâr adam yüksek sesle hiçbir şey söylemedi.

Most of the aunt’s remarks seemed to begin with “Don’t,” and nearly all of the children’s remarks began with “Why?” The bachelor said nothing out loud.

“Yapma Cyril, yapma,” diye haykırdı teyze; küçük oğlan koltuğun minderlerine vurmaya başlayıp her darbede bir toz bulutu çıkarırken.

“Don’t, Cyril, don’t,” exclaimed the aunt, as the small boy began smacking the cushions of the seat, producing a cloud of dust at each blow.

“Gel de pencereden dışarı bak,” diye ekledi kadın.

“Come and look out of the window,” she added.

Çocuk isteksizce pencereye doğru gitti. “O koyunlar neden o tarladan çıkarılıyor?” diye sordu.

The child moved reluctantly to the window. “Why are those sheep being driven out of that field?” he asked.

“Sanırım daha çok çimen olan başka bir tarlaya götürülüyorlar,” dedi teyze cılız bir sesle.

“I expect they are being driven to another field where there is more grass,” said the aunt weakly.

“Ama o tarlada bir sürü çimen var,” diye itiraz etti oğlan; “orada çimenden başka hiçbir şey yok. Teyze, o tarlada bir sürü çimen var.”

“But there is lots of grass in that field,” protested the boy; “there’s nothing else but grass there. Aunt, there’s lots of grass in that field.”

“Belki diğer tarladaki çimenler daha iyidir,” dedi teyze aptalca bir fikir öne sürerek.

“Perhaps the grass in the other field is better,” suggested the aunt fatuously.

“Neden daha iyi?” sorusu hızlı ve kaçınılmaz bir şekilde geldi.

“Why is it better?” came the swift, inevitable question.

“Aa, şu ineklere bakın!” diye bağırdı teyze. Hat boyunca neredeyse her tarlada inekler veya tosunlar vardı, ama o sanki nadir görülen bir şeye dikkat çekiyormuş gibi konuştu.

“Oh, look at those cows!” exclaimed the aunt. Nearly every field along the line had contained cows or bullocks, but she spoke as though she were drawing attention to a rarity.

“Diğer tarladaki çimenler neden daha iyi?” diye diretti Cyril.

“Why is the grass in the other field better?” persisted Cyril.

Bekârın yüzündeki kaş çatış, öfkeli bir bakışa dönüşüyordu. Teyze içinden onun sert ve sevimsiz bir adam olduğuna karar verdi. Diğer tarladaki çimenler hakkında tatmin edici herhangi bir karara varmaktan tamamen acizdi.

The frown on the bachelor’s face was deepening to a scowl. He was a hard, unsympathetic man, the aunt decided in her mind. She was utterly unable to come to any satisfactory decision about the grass in the other field.