Το πάρτι-έκπληξη

1

1

«Την Παρασκευή είναι τα γενέθλια της Μάγιας», είπε ο Λέο. «Το είδα στο διαβατήριό της. Και θα της κάνουμε ένα πάρτι-έκπληξη».

“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”

Η φωνή του Σαμ επέστρεψε, αλλά μόνο η μισή. «Γιατί κοίταζες το διαβατήριό της;»

Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”

«Ήταν πάνω στο τραπέζι. Ήταν ανοιχτό. Δηλαδή, ήταν κλειστό, και μετά ήταν ανοιχτό. Δεν έχει σημασία αυτό. Άκου. Η Μάγια δουλεύει κάθε βράδυ, είναι πάντα κουρασμένη, δεν διασκεδάζει ποτέ. Χρειάζεται ένα πάρτι. Με ένα κέικ και μουσική και πολλούς ανθρώπους που πετάγονται και φωνάζουν “Έκπληξη!”».

“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”

«Στη Μάγια δεν αρέσουν οι άνθρωποι που πετάγονται».

“Maya hates people who jump out.”

«Δεν της αρέσει όταν είναι μια κακή έκπληξη. Αυτή είναι μια καλή έκπληξη».

“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”

Ο Λέο είχε ένα σχέδιο, φυσικά. Η Μάγια δούλευε το βράδυ της Παρασκευής, οπότε θα γυρνούσε σπίτι το πρωί του Σαββάτου στις επτάμισι. Το πάρτι θα άρχιζε στις επτά. «Ένα πάρτι πρωινού», είπε ο Λέο. «Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. Θα γίνουμε διάσημοι».

Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”

«Πάντα λες ότι θα γίνουμε διάσημοι».

“You always say we’ll be famous.”

«Και μια μέρα θα έχω δίκιο».

“And one day I’ll be right.”

Ο Λέο έγραψε την πρόσκληση μόνος του και την έβαλε στην είσοδο: ΠΑΡΤΙ-ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΓΙΑ! ΣΑΒΒΑΤΟ 7 Π.Μ. ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ Β. ΦΕΡΤΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ. ΣΣΣ!

Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!

Τότε ο Σαμ είχε μια ιδέα, και πριν προλάβει να το σκεφτεί πολύ, σήκωσε ένα σημείωμα στο παράθυρο: ΠΑΡΤΙ. ΣΑΒΒΑΤΟ. 7 Π.Μ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?

Απέναντι από την αυλή, η Νόρα έγραψε: 7 Π.Μ.;;; Μετά, ύστερα από μια στιγμή: ΕΝΤΑΞΕΙ. ΘΑ ΦΕΡΩ ΚΑΤΙ. ΕΧΩ ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.