The Surprise Party

1

1

“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”

“शुक्रवार को माया का जन्मदिन है,” लियो ने कहा। “मैंने उसके पासपोर्ट में देखा है। और हम उसे एक सरप्राइज़ पार्टी देने जा रहे हैं।”

Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”

सैम की आवाज़ वापस आ गई थी, लेकिन बस थोड़ी सी। “तुम उसका पासपोर्ट क्यों देख रहे थे?”

“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”

“वह मेज़ पर था। वह खुला था। मतलब, वह बंद था, और फिर खुला था। यह ज़रूरी नहीं है। सुनो। माया हर रात काम करती है, वह हमेशा थकी रहती है, वह कभी मज़ा नहीं करती। उसे एक पार्टी की ज़रूरत है। एक केक, संगीत और बहुत सारे लोगों के साथ, जो अचानक सामने कूदें और चिल्लाएँ ‘सरप्राइज़!’”

“Maya hates people who jump out.”

“माया को ऐसे लोग बिल्कुल पसंद नहीं हैं जो अचानक सामने कूदते हैं।”

“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”

“उसे तब बुरा लगता है जब सरप्राइज़ खराब हो। यह तो एक अच्छा सरप्राइज़ है।”

Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”

लियो के पास एक योजना थी, बिल्कुल। माया शुक्रवार की रात काम कर रही थी, इसलिए वह शनिवार की सुबह साढ़े सात बजे घर आएगी। पार्टी सात बजे शुरू होगी। “नाश्ते की पार्टी,” लियो ने कहा। “किसी ने कभी ऐसा नहीं किया। हम मशहूर हो जाएँगे।”

“You always say we’ll be famous.”

“तुम हमेशा कहते हो कि हम मशहूर हो जाएँगे।”

“And one day I’ll be right.”

“और एक दिन मेरी बात सच होगी।”

Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!

लियो ने न्योता खुद लिखा और उसे प्रवेश हॉल में लगा दिया: माया के लिए सरप्राइज़ पार्टी! शनिवार सुबह 7 बजे। चौथी मंजिल, फ्लैट बी। नाश्ते के लिए कुछ लेकर आना। श्शश!

Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?

तभी सैम को एक विचार आया, और इससे पहले कि वह बहुत सोचता, उसने खिड़की पर एक तख्ती दिखाई: पार्टी। शनिवार। सुबह 7 बजे। आओगी?

Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.

आँगन के पार से, नोरा ने लिखा: सुबह 7 बजे??? फिर, कुछ देर बाद: ठीक है। मैं कुछ लेकर आऊँगी। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना भी है।