The Tale of Benjamin Bunny

Pewnego ranka mały królik siedział na skarpie.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Nastawił uszu i słuchał stukotu kopyt kuca: kłus-kłus, kłus-kłus.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Drogą nadjeżdżała dwukółka; powoził nią pan McGregor (Mr. McGregor), a obok niego siedziała pani McGregor (Mrs. McGregor) w swoim najlepszym czepku.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Gdy tylko przejechali, mały Benjamin Bunny zsunął się na drogę i wyruszył — kica-kica, hyc i skok — w odwiedziny do swoich krewnych, którzy mieszkali w lesie na tyłach ogrodu pana McGregora (Mr. McGregor).

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.

Ów las był pełen króliczych nor, a w najzgrabniejszej, najbardziej piaszczystej ze wszystkich nor mieszkała ciotka Benjamina i jego kuzyni: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail oraz Peter.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Stara pani Rabbit (Mrs. Rabbit) była wdową; zarabiała na życie, robiąc na drutach rękawiczki z jednym palcem i mitenki z króliczej wełny (kupiłam kiedyś taką parę na jarmarku). Sprzedawała także zioła, herbatę z rozmarynu i króliczy tytoń (tak właśnie nazywamy lawendę).

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Mały Benjamin nie miał wielkiej ochoty widzieć się z ciotką.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Obszedł jodłę od tyłu i omal nie wpadł prosto na swojego kuzyna Petera.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter siedział sam. Wyglądał mizernie i był ubrany w czerwoną, bawełnianą chustkę do nosa.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

„Peterze — powiedział szeptem mały Benjamin — kto ma twoje ubrania?”

“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”

Peter odpowiedział: „Straszydło na wróble w ogrodzie pana McGregora (Mr. McGregor)” i opisał, jak goniono go po całym ogrodzie oraz jak zgubił buty i kaftanik.

Peter replied, “The scarecrow in Mr. McGregor’s garden,” and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Mały Benjamin usiadł obok kuzyna i zapewnił go, że pan McGregor (Mr. McGregor) wyjechał dwukółką, a z nim także pani McGregor (Mrs. McGregor); z pewnością na cały dzień, ponieważ miała na sobie swój najlepszy czepek.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Peter powiedział, że ma nadzieję, iż spadnie deszcz.

Peter said he hoped that it would rain.

W tym momencie z wnętrza króliczej nory rozległ się głos starej pani Rabbit (Mrs. Rabbit), która wołała: „Cotton-tail! Cotton-tail! Przynieś jeszcze trochę rumianku!”

At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: “Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!”