Povestea raței Jemima Puddle-duck

Ce priveliște ciudată este să vezi un cârd de boboci de rață alături de o găină!

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

— Ascultați povestea raței Jemima Puddle-duck, care era supărată pentru că soția fermierului nu o lăsa să-și clocească propriile ouă.

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.

Cumnata ei, doamna Rebeccah Puddle-duck, era foarte dispusă să lase clocitul pe seama altcuiva: „Eu nu am răbdare să stau pe cuib douăzeci și opt de zile; și nici tu nu ai, Jemima.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.

Le-ai lăsa să se răcească; știi bine că așa ai face!”

You would let them go cold; you know you would!”

„Vreau să-mi clocesc propriile ouă; o să le clocesc singură-singurică”, a măcăit Jemima Puddle-duck.

“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.

A încercat să-și ascundă ouăle; dar au fost mereu găsite și luate de acolo.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Jemima Puddle-duck a devenit de-a dreptul disperată. S-a hotărât să facă un cuib departe de fermă.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

A plecat într-o după-amiază frumoasă de primăvară pe drumul de căruțe care duce peste deal.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Purta un șal și o bonetă.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Când a ajuns în vârful dealului, a văzut o pădure în depărtare.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

S-a gândit că părea un loc sigur și liniștit.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Jemima Puddle-duck nu prea avea obiceiul să zboare. A alergat la vale câțiva metri dând din șal, apoi a sărit în aer.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

A zburat minunat după ce și-a luat un avânt bun.

She flew beautifully when she had got a good start.

A plutit pe deasupra vârfurilor copacilor până când a văzut un loc deschis în mijlocul pădurii, unde copacii și tufișurile fuseseră curățate mai devreme.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.