Jemima Puddle-Duck’ın Hikâyesi

Bir tavuğun yanında bir grup ördek yavrusu görmek ne kadar da komik bir manzaradır!

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

—Çiftçinin karısı kendi yumurtalarını kuluçkaya yatırmasına izin vermediği için canı sıkılan Jemima Puddle-duck’ın hikâyesini dinleyin.

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.

Görümcesi Bayan Rebeccah Puddle-duck, kuluçkaya yatma işini başkasına bırakmaya dünden razıydı— “Yirmi sekiz gün boyunca bir yuvada oturacak sabrım yok; senin de yok, Jemima.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.

Onları soğuturdun; bunu sen de biliyorsun!”

You would let them go cold; you know you would!”

“Kendi yumurtalarımı kuluçkaya yatırmak istiyorum; hepsini tek başıma çıkaracağım,” diye vakladı Jemima Puddle-duck.

“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.

Yumurtalarını saklamaya çalıştı; ama her zaman bulunup götürüldüler.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Jemima Puddle-duck iyice çaresiz kaldı. Çiftlikten hemen uzakta bir yuva yapmaya karar verdi.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

Güzel bir bahar öğleden sonrasında, tepenin üzerinden geçen araba yolu boyunca yola çıktı.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Bir şal ve siperlikli bir başlık takıyordu.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Tepenin zirvesine ulaştığı zaman, uzakta bir koruluk gördü.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

Oranın güvenli ve sessiz bir yer gibi göründüğünü düşündü.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Jemima Puddle-duck pek uçma alışkanlığına sahip değildi. Şalını çırparak yokuş aşağı birkaç metre koştu ve ardından havaya doğru sıçradı.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

İyi bir başlangıç yaptığı zaman çok güzel uçtu.

She flew beautifully when she had got a good start.

Ağaçların ve çalıların temizlendiği, koruluğun ortasındaki açık bir yeri görene kadar ağaç tepelerinin üzerinden süzüldü.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.