The Tale of Squirrel Nutkin

Oto opowieść o ogonie — ogonie, który należał do małej rudej wiewiórki, a miała ona na imię Nutkin.

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

Nutkin miał brata o imieniu Twinkleberry i bardzo wielu kuzynów; wszyscy mieszkali w lesie na brzegu jeziora.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

Na środku jeziora znajduje się wyspa porośnięta drzewami i krzewami leszczyny, a pośród tych drzew stoi dziuplasty dąb, będący domem sowy zwanej Old Brown.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

Pewnej jesieni, kiedy orzechy dojrzały, a liście na krzewach leszczyny stały się złote i zielone — Nutkin, Twinkleberry i wszystkie inne małe wiewiórki wyszły z lasu i zeszły nad brzeg jeziora.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

Zrobiły małe tratwy z gałązek i popłynęły przez wodę na Wyspę Sów, aby zbierać orzechy.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

Każda wiewiórka miała mały worek i duże wiosło, a swój ogon rozpościerała jako żagiel.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

Zabrały ze sobą również dar w postaci trzech tłustych myszy jako podarunek dla sowy Old Brown i położyły je na jej progu.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

Wtedy Twinkleberry i inne małe wiewiórki złożyły niski ukłon i powiedziały uprzejmie:

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

„Panie Old Brown, czy zechce nam Pan wyświadczyć tę łaskę i pozwolić zbierać orzechy na Pana wyspie?”

“Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?”

Lecz Nutkin zachowywał się niezwykle bezczelnie. Podskakiwał jak mała czerwona czereśnia, śpiewając:

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—

„Zgaduj, zgaduj, tra-ta-ta! Kto czerwony fraczek ma? Kijkoręki, w gardle głaz; Jak odgadniesz, grosik dam!”

“Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you’ll tell me this riddle, I’ll give you a groat.”

Ta zagadka była już jednak stara jak świat; pan Brown nie zwracał na Nutkina najmniejszej uwagi.

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

Zamknął z uporem oczy i poszedł spać.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

Wiewiórki napełniły swoje małe worki orzechami i wieczorem odpłynęły do domu.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.