The Tale of Two Bad Mice

Once upon a time there was a very beautiful doll’s-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

Es war einmal ein sehr schönes Puppenhaus; es war aus rotem Backstein mit weißen Fenstern, hatte echte Musselin-Vorhänge, eine Eingangstür und einen Schornstein.

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

Es gehörte zwei Puppen namens Lucinda und Jane; zumindest gehörte es Lucinda, aber sie bestellte nie Mahlzeiten.

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

Jane war die Köchin; aber sie kochte nie, denn das Abendessen war bereits fertig gekauft worden, in einer Schachtel voller Hobelspäne.

There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.

Es gab zwei rote Hummer und einen Schinken, einen Fisch, einen Pudding sowie einige Birnen und Orangen.

They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.

Sie ließen sich nicht von den Tellern lösen, aber sie waren überaus schön.

One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet.

Eines Morgens waren Lucinda und Jane zu einer Fahrt im Puppenkinderwagen aufgebrochen. Es war niemand im Kinderzimmer, und es war sehr still.

Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.

Plötzlich gab es ein kleines Scharren und Kratzen in einer Ecke nahe dem Kamin, wo sich ein Loch unter der Fußleiste befand.

Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.

Däumling steckte für einen Moment seinen Kopf heraus und zog ihn dann wieder ein.

Tom Thumb was a mouse.

Däumling war eine Maus.

A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

Eine Minute später steckte auch Hunca Munca, seine Frau, ihren Kopf heraus; und als sie sah, dass niemand im Kinderzimmer war, wagte sie sich auf den Ölteppich unter dem Kohlenkasten.

The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.

Das Puppenhaus stand auf der anderen Seite des Kamins. Däumling und Hunca Munca überquerten vorsichtig den Kaminvorleger. Sie drückten gegen die Eingangstür – sie war nicht verschlossen.

Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

Däumling und Hunca Munca gingen nach oben und spähten in das Esszimmer. Dann quietschten sie vor Freude!

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all so convenient!

Ein so herrliches Abendessen war auf dem Tisch gedeckt! Es gab Zinnlöffel, Messer und Gabeln aus Blei und zwei Puppenstühlchen – alles so praktisch!

Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.

Däumling machte sich sofort an die Arbeit, den Schinken aufzuschneiden. Er war von einem wunderschönen glänzenden Gelb, mit roten Streifen.