Die gesprächige Schildkröte

Der König, der zu viel redete

The King Who Talked Too Much

Vor langer Zeit regierte König Brahmadatta die Stadt Benares in Indien. Er war ein guter König, aber er hatte ein großes Problem. Er redete zu viel.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Er redete am Morgen und er redete am Abend. Er redete beim Abendessen und im Garten. Wenn andere Leute sprechen wollten, hörte er nicht auf. Niemand konnte ein Wort sagen.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

Der König hatte einen weisen Berater. Der Berater mochte den König und wollte ihm helfen. Aber wie konnte er einem König sagen: „Du redest zu viel“?

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

„Ich muss warten“, dachte der Berater. „Eines Tages finde ich den richtigen Moment.“

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Weit weg, in den Bergen im Norden, gab es einen kleinen See. Eine Schildkröte lebte dort. Er war eine freundliche Schildkröte, aber er war dem König sehr ähnlich. Er liebte das Reden.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Er sprach mit den Fischen und mit den Fröschen. Er sprach mit den Bäumen und mit den Steinen. Er redete sogar, wenn niemand zuhörte.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Jeden Frühling flogen zwei Wildgänse zu dem See. Sie waren Schwestern und sie waren gute Freundinnen der Schildkröte. Die Schildkröte redete und die Gänse hörten zu. Sie waren sehr geduldig.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Aber in einem Sommer passierte etwas Schlimmes an dem kleinen See.

But one summer, something bad happened to the little lake.