Η φλύαρη χελώνα

Ο βασιλιάς που μιλούσε πάρα πολύ

The King Who Talked Too Much

Πριν από πολλά χρόνια, ο βασιλιάς Μπραχμαντάτα κυβερνούσε την πόλη Μπενάρες στην Ινδία. Ήταν ένας καλός βασιλιάς, αλλά είχε ένα μεγάλο πρόβλημα. Μιλούσε πάρα πολύ.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Μιλούσε το πρωί και μιλούσε το βράδυ. Μιλούσε στο δείπνο και στον κήπο. Όταν οι άλλοι άνθρωποι ήθελαν να μιλήσουν, εκείνος δεν σταματούσε. Κανείς δεν μπορούσε να πει ούτε λέξη.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

Ο βασιλιάς είχε έναν σοφό σύμβουλο. Ο σύμβουλος συμπαθούσε τον βασιλιά και ήθελε να τον βοηθήσει. Αλλά πώς μπορούσε να πει σε έναν βασιλιά: «Μιλάτε πάρα πολύ»;

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

«Πρέπει να περιμένω», σκέφτηκε ο σύμβουλος. «Μια μέρα θα βρω την κατάλληλη στιγμή».

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Μακριά, στα βουνά στον βορρά, υπήρχε μια μικρή λίμνη. Εκεί ζούσε μια χελώνα. Ήταν μια ευγενική χελώνα, αλλά έμοιαζε πολύ με τον βασιλιά. Του άρεσε πάρα πολύ να μιλάει.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Μιλούσε στα ψάρια και στα βατράχια. Μιλούσε στα δέντρα και στα βράχια. Μιλούσε ακόμη και όταν κανείς δεν άκουγε.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Κάθε άνοιξη, δύο αγριόχηνες πετούσαν στη λίμνη. Ήταν αδελφές και ήταν καλές φίλες της χελώνας. Η χελώνα μιλούσε και οι χήνες άκουγαν. Ήταν πολύ υπομονετικές.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Αλλά ένα καλοκαίρι, κάτι κακό συνέβη στη μικρή λίμνη.

But one summer, something bad happened to the little lake.