La tortue bavarde

Le roi qui parlait trop

The King Who Talked Too Much

Il y a longtemps, le roi Brahmadatta a régné sur la ville de Bénarès en Inde. C’était un bon roi, mais il avait un grand problème. Il parlait trop.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Il a parlé le matin, et il a parlé la nuit. Il a parlé au dîner et dans le jardin. Quand d’autres personnes ont voulu parler, il ne s’est pas arrêté. Personne ne pouvait dire un mot.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

Le roi avait un conseiller sage. Le conseiller aimait le roi et a voulu l’aider. Mais comment pouvait-il dire à un roi : « Tu parles trop » ?

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

« Je dois attendre, » a pensé le conseiller. « Un jour, je vais trouver le bon moment. »

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Loin d’ici, dans les montagnes du nord, il y avait un petit lac. Une tortue vivait là. C’était une tortue gentille, mais elle ressemblait beaucoup au roi. Elle adorait parler.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Elle a parlé aux poissons et aux grenouilles. Elle a parlé aux arbres et aux rochers. Elle a même parlé quand personne n’écoutait.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Chaque printemps, deux oies sauvages ont volé vers le lac. Elles étaient sœurs, et elles étaient de bonnes amies de la tortue. La tortue a parlé, et les oies ont écouté. Elles étaient très patientes.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Mais un été, une mauvaise chose est arrivée au petit lac.

But one summer, something bad happened to the little lake.