Kura-Kura yang Banyak Bicara

Raja yang Terlalu Banyak Bicara

The King Who Talked Too Much

Dahulu kala, Raja Brahmadatta memerintah kota Benares di India. Ia adalah raja yang baik, tetapi ia punya satu masalah besar. Ia terlalu banyak bicara.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Ia berbicara di pagi hari, dan ia berbicara di malam hari. Ia berbicara saat makan malam dan di taman. Ketika orang lain ingin berbicara, ia tidak berhenti. Tidak ada yang bisa mengucapkan sepatah kata pun.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

Sang raja memiliki seorang penasihat yang bijak. Penasihat itu menyukai sang raja dan ingin membantunya. Namun, bagaimana ia bisa berkata kepada seorang raja, “Anda terlalu banyak bicara”?

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

“Aku harus menunggu,” pikir penasihat itu. “Suatu hari nanti aku akan menemukan saat yang tepat.”

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Jauh di sana, di pegunungan di sebelah utara, ada sebuah danau kecil. Seekor kura-kura tinggal di sana. Ia kura-kura yang baik hati, tetapi ia sangat mirip dengan sang raja. Ia suka berbicara.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Ia berbicara kepada ikan-ikan dan kepada katak-katak. Ia berbicara kepada pohon-pohon dan kepada batu-batu. Ia bahkan berbicara saat tidak ada yang mendengarkan.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Setiap musim semi, dua angsa liar terbang ke danau itu. Mereka bersaudara, dan mereka adalah teman baik sang kura-kura. Sang kura-kura berbicara, dan angsa-angsa itu mendengarkan. Mereka sangat sabar.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Namun pada suatu musim panas, sesuatu yang buruk terjadi pada danau kecil itu.

But one summer, something bad happened to the little lake.