La tartaruga chiacchierona

Il re che parlava troppo

The King Who Talked Too Much

Molto tempo fa, il re Brahmadatta ha governato la città di Benares in India. Era un buon re, ma aveva un grande problema. Parlava troppo.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Ha parlato la mattina e ha parlato la sera. Ha parlato a cena e in giardino. Quando le altre persone hanno voluto parlare, lui non si è fermato. Nessuno ha potuto dire una parola.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

Il re aveva un saggio consigliere. Il consigliere voleva bene al re e ha voluto aiutarlo. Ma come ha potuto dire a un re: «Parli troppo»?

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

«Devo aspettare», ha pensato il consigliere. «Un giorno troverò il momento giusto».

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Lontano, sulle montagne del nord, c’era un piccolo lago. Lì ha vissuto una tartaruga. Era una tartaruga gentile, ma era molto simile al re. Amava parlare.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Ha parlato con i pesci e con le rane. Ha parlato con gli alberi e con le rocce. Ha parlato anche quando non c’era nessuno ad ascoltare.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Ogni primavera, due oche selvatiche sono volate al lago. Erano sorelle ed erano buone amiche della tartaruga. La tartaruga ha parlato e le oche hanno ascoltato. Erano molto pazienti.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Ma un’estate, una cosa brutta è successa al piccolo lago.

But one summer, something bad happened to the little lake.