De praatgrage schildpad

De koning die te veel praatte

The King Who Talked Too Much

Lang geleden regeerde koning Brahmadatta over de stad Benares in India. Hij was een goede koning, maar hij had één groot probleem. Hij praatte te veel.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Hij praatte in de ochtend en hij praatte in de avond. Hij praatte tijdens het eten en in de tuin. Als andere mensen wilden praten, stopte hij niet. Niemand kon iets zeggen.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

De koning had een wijze raadgever. De raadgever mocht de koning graag en wilde hem helpen. Maar hoe kon hij tegen een koning zeggen: “U praat te veel”?

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

“Ik moet wachten,” dacht de raadgever. “Op een dag vind ik het juiste moment.”

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Ver weg, in de bergen in het noorden, was een klein meer. Daar woonde een schildpad. Hij was een vriendelijke schildpad, maar hij leek erg op de koning. Hij praatte heel graag.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Hij praatte met de vissen en met de kikkers. Hij praatte met de bomen en met de stenen. Hij praatte zelfs als er niemand luisterde.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Elke lente vlogen twee wilde ganzen naar het meer. Ze waren zussen, en ze waren goede vrienden van de schildpad. De schildpad praatte en de ganzen luisterden. Ze hadden veel geduld.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Maar op een zomer gebeurde er iets ergs met het kleine meer.

But one summer, something bad happened to the little lake.