Konuşkan Kaplumbağa

Çok Konuşan Kral

The King Who Talked Too Much

Çok uzun zaman önce, Kral Brahmadatta Hindistan’daki Benares şehrini yönetti. O iyi bir kraldı, ama büyük bir sorunu vardı. Çok fazla konuşuyordu.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Sabah konuştu ve gece konuştu. Akşam yemeğinde ve bahçede konuştu. Başka insanlar konuşmak istedi, ama o durmadı. Hiç kimse bir kelime bile söyleyemedi.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

Kralın bilge bir danışmanı vardı. Danışman kralı seviyordu ve ona yardım etmek istedi. Ama bir krala, “Sen çok konuşuyorsun,” nasıl diyebilirdi?

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

Danışman, “Beklemeliyim,” diye düşündü. “Bir gün doğru zamanı bulacağım.”

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Uzaklarda, kuzeydeki dağlarda küçük bir göl vardı. Orada bir kaplumbağa yaşıyordu. O iyi kalpli bir kaplumbağaydı, ama krala çok benziyordu. Konuşmayı çok seviyordu.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Balıklarla ve kurbağalarla konuştu. Ağaçlarla ve kayalarla konuştu. Hiç kimse dinlemiyorken bile konuştu.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Her ilkbaharda, iki yaban kazı göle uçtu. Onlar kız kardeşti ve kaplumbağanın iyi arkadaşlarıydı. Kaplumbağa konuştu ve kazlar dinledi. Onlar çok sabırlıydı.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Ama bir yaz, küçük göle kötü bir şey oldu.

But one summer, something bad happened to the little lake.