Chú rùa lắm lời

Vị vua nói quá nhiều

The King Who Talked Too Much

Ngày xưa, vua Brahmadatta trị vì thành Benares ở Ấn Độ. Ngài là một vị vua tốt, nhưng ngài có một vấn đề lớn. Ngài nói quá nhiều.

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

Ngài nói vào buổi sáng, và ngài nói vào ban đêm. Ngài nói trong bữa tối và ở trong vườn. Khi người khác muốn nói, ngài không dừng lại. Không ai có thể nói được một lời nào.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

Đức vua có một người cố vấn thông thái. Người cố vấn quý đức vua và muốn giúp ngài. Nhưng làm sao ông có thể nói với một vị vua rằng: “Bệ hạ nói quá nhiều”?

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

“Mình phải chờ thôi,” người cố vấn nghĩ. “Một ngày nào đó mình sẽ tìm thấy thời điểm thích hợp.”

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

Ở nơi xa xôi, trên những ngọn núi phía bắc, có một cái hồ nhỏ. Một chú rùa sống ở đó. Cậu là một chú rùa tốt bụng, nhưng cậu rất giống đức vua. Cậu rất thích nói chuyện.

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

Cậu nói chuyện với cá và với ếch. Cậu nói chuyện với cây cối và với những hòn đá. Cậu thậm chí còn nói chuyện khi không có ai lắng nghe.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

Mỗi mùa xuân, hai chị em ngỗng trời lại bay đến hồ nước. Họ là hai chị em, và họ là bạn tốt của rùa. Rùa nói, và hai con ngỗng lắng nghe. Họ rất kiên nhẫn.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

Nhưng vào một mùa hè, một điều tồi tệ đã xảy ra với cái hồ nhỏ.

But one summer, something bad happened to the little lake.