Das verräterische Herz

Ja, es ist wahr! Ich war damals sehr, sehr nervös, und ich bin auch jetzt nervös. Aber warum sagen Sie, dass ich verrückt bin? Verrückt heißt krank im Kopf. Ich bin nicht verrückt. Meine Krankheit hat meine Ohren schärfer gemacht, nicht schwächer. Ich habe alles im Himmel und auf der Erde gehört. Wie kann ich verrückt sein? Hören Sie! Hören Sie, wie ruhig ich Ihnen die ganze Geschichte erzählen kann.

Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? Mad means ill in the head. I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.

Ich kann nicht sagen, wann die Idee zum ersten Mal in meinen Kopf gekommen ist. Aber danach ist sie Tag und Nacht bei mir geblieben. Ich hatte keinen Grund dafür. Ich habe den alten Mann geliebt. Er war immer gut zu mir, und ich wollte sein Gold nicht.

I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.

Ich glaube, es war sein Auge. Ja, es war sein Auge! Er hatte das Auge von einem Geier. Ein Geier ist ein großer Vogel, der tote Tiere frisst. Es war ein blasses blaues Auge mit einer dünnen Haut darüber. Wenn dieses Auge mich angesehen hat, hatte ich plötzlich große Angst. Also habe ich langsam, ganz langsam beschlossen, den alten Mann zu töten. Ich habe gedacht: Dann bin ich für immer frei von dem Geierauge.

I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. A vulture is a big bird that eats dead animals. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”

Sie denken, ich bin verrückt. Verrückte Menschen wissen nichts. Aber sehen Sie mich an! Sehen Sie, wie vorsichtig ich war, wie klug! Ich war nie freundlicher zu dem alten Mann als in der Woche, bevor ich ihn getötet habe.

You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.

Und jede Nacht um Mitternacht habe ich die Klinke von seiner Tür gedreht und die Tür geöffnet. Oh, so leise! Dann habe ich eine Laterne ins Zimmer gehalten. Eine Laterne ist eine Lampe, die man in der Hand trägt. Meine hatte eine kleine Metallklappe, damit konnte ich sie schließen, und dann ist kein Licht herausgekommen. Ihre kleine Klappe war zu, ganz zu.

And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. A lantern is a lamp you carry in your hand. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.

Dann habe ich meinen Kopf durch die Tür gesteckt. Oh, Sie können lachen, aber ich war so klug! Ich habe meinen Kopf langsam bewegt, ganz, ganz langsam. Ich wollte den alten Mann nicht wecken. Ich habe eine Stunde gebraucht, bis mein ganzer Kopf im Zimmer war. Ha! Ist ein Verrückter so klug?

Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?

Als mein Kopf im Zimmer war, habe ich die Klappe von der Laterne geöffnet. Oh, so vorsichtig, so vorsichtig! Ich habe sie nur ein bisschen geöffnet, und ein dünner Lichtstrahl ist herausgekommen. Ein Lichtstrahl ist eine dünne Linie aus Licht. Der dünne Lichtstrahl ist auf das Geierauge gefallen.

When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. A ray is a thin line of light. The thin ray fell on the vulture eye.

Das habe ich sieben lange Nächte getan. Jede Nacht war das Auge zu. Also habe ich nichts getan. Ich habe nicht den alten Mann gehasst. Ich habe sein Auge gehasst, das Geierauge.

I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.

Und jeden Morgen, wenn die Sonne aufgegangen ist, bin ich in sein Zimmer gegangen. Ich habe ihn mit einer warmen, freundlichen Stimme bei seinem Namen gerufen. „Wie haben Sie geschlafen?“, habe ich ihn gefragt. Jede Nacht um Mitternacht habe ich ihn im Schlaf angesehen, und er hat es nie gewusst.

And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.