The Tell-Tale Heart

Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? Mad means ill in the head. I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.

हाँ, यह सच है! तब मैं बहुत, बहुत घबराया हुआ था, और अब भी मैं घबराया हुआ हूँ। लेकिन आप क्यों कहते हैं कि मैं पागल हूँ? पागल का मतलब है सिर से बीमार। मैं पागल नहीं हूँ। मेरी बीमारी ने मेरे कानों को तेज़ बना दिया, कमज़ोर नहीं। मैंने आसमान और ज़मीन की हर चीज़ सुनी। मैं पागल कैसे हो सकता हूँ? सुनिए! सुनिए कि मैं आपको पूरी कहानी कितनी शांति से सुना सकता हूँ।

I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.

मैं नहीं कह सकता कि यह विचार पहली बार मेरे दिमाग़ में कब आया। लेकिन उसके बाद, यह दिन-रात मेरे साथ रहा। इसका कोई कारण नहीं था। मैं बूढ़े आदमी से प्यार करता था। वह हमेशा मेरे साथ अच्छा था, और मुझे उसका सोना नहीं चाहिए था।

I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. A vulture is a big bird that eats dead animals. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”

मुझे लगता है कि यह उसकी आँख थी। हाँ, यह उसकी आँख थी! उसके पास एक गिद्ध की आँख थी। गिद्ध एक बड़ा पक्षी है जो मरे हुए जानवरों को खाता है। वह एक हलकी नीली आँख थी, जिस पर एक पतली चमड़ी थी। जब उस आँख ने मुझे देखा, तो मुझे अचानक बहुत डर लगा। इसलिए, धीरे-धीरे, बहुत धीरे-धीरे, मैंने बूढ़े आदमी को मारने का फ़ैसला किया। मैंने सोचा: “तब मैं गिद्ध जैसी आँख से हमेशा के लिए आज़ाद हो जाऊँगा।”

You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.

आप सोचते हैं कि मैं पागल हूँ। पागल लोग कुछ नहीं जानते। लेकिन मुझे देखिए! देखिए कि मैं कितना सावधान था, कितना होशियार! मैंने बूढ़े आदमी को मारने से पहले के उस हफ़्ते में उसके साथ कभी इतना अच्छा व्यवहार नहीं किया था।

And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. A lantern is a lamp you carry in your hand. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.

और हर रात, आधी रात को, मैंने उसके दरवाज़े का हैंडल घुमाया और उसे खोला। ओह, बहुत चुपचाप! फिर मैंने कमरे में एक लालटेन रखी। लालटेन एक ऐसा लैंप है जिसे आप हाथ में ले जाते हैं। मेरी लालटेन में एक छोटा धातु का दरवाज़ा था, इसलिए मैं उसे बंद कर सकता था और कोई रोशनी बाहर नहीं आती थी। उसका छोटा दरवाज़ा बंद था, बिल्कुल बंद।

Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?

फिर मैंने दरवाज़े से अपना सिर अंदर डाला। ओह, आप हँस सकते हैं, लेकिन मैं बहुत होशियार था! मैंने अपना सिर धीरे-धीरे, बहुत, बहुत धीरे-धीरे हिलाया। मैं बूढ़े आदमी को जगाना नहीं चाहता था। मुझे अपना पूरा सिर कमरे के अंदर ले जाने में एक घंटा लगा। हा! क्या कोई पागल आदमी इतना होशियार होता है?

When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. A ray is a thin line of light. The thin ray fell on the vulture eye.

जब मेरा सिर कमरे में था, तो मैंने लालटेन का छोटा दरवाज़ा खोला। ओह, बहुत सावधानी से, बहुत सावधानी से! मैंने उसे बस थोड़ा-सा खोला, और एक पतली किरण बाहर निकली। किरण रोशनी की एक पतली रेखा होती है। वह पतली किरण गिद्ध जैसी आँख पर पड़ी।

I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.

मैंने सात लंबी रातों तक ऐसा किया। हर रात आँख बंद रहती थी। इसलिए मैंने कुछ नहीं किया। मुझे उस बूढ़े आदमी से नफ़रत नहीं थी। मुझे उसकी आँख से, उस गिद्ध जैसी आँख से नफ़रत थी।

And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.

और हर सुबह, जब सूरज निकलता, मैं उसके कमरे में जाता था। मैंने उसे एक प्यार भरी, दोस्ताना आवाज़ में उसके नाम से पुकारा। “आप कैसे सोए?” मैंने उससे पूछा। हर रात आधी रात को जब वह सोता था, तब मैं उसे देखता था, और उसे कभी पता नहीं चला।