The Tell-Tale Heart

Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? Mad means ill in the head. I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.

Ya, itu benar! Saya sangat, sangat gugup saat itu, dan saya gugup sekarang. Tapi mengapa Anda bilang saya gila? Gila berarti sakit di kepala. Saya tidak gila. Penyakit saya membuat telinga saya lebih tajam, bukan lebih lemah. Saya mendengar segalanya di langit dan di bumi. Bagaimana mungkin saya gila? Dengarkan! Dengarkan betapa tenangnya saya bisa menceritakan seluruh kisahnya kepada Anda.

I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.

Saya tidak bisa mengatakan kapan ide itu pertama kali muncul di kepala saya. Tapi setelah itu, ide itu terus ada bersama saya siang dan malam. Tidak ada alasan untuk itu. Saya menyayangi pria tua itu. Dia selalu baik kepada saya, dan saya tidak menginginkan emasnya.

I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. A vulture is a big bird that eats dead animals. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”

Saya pikir itu karena matanya. Ya, itu matanya! Dia memiliki mata burung bangkai. Burung bangkai adalah burung besar yang memakan hewan mati. Itu adalah mata biru pucat, dengan kulit tipis di atasnya. Saat mata itu menatap saya, saya tiba-tiba merasa sangat takut. Jadi, perlahan, sangat perlahan, saya memutuskan untuk membunuh pria tua itu. Saya berpikir: “Maka saya akan bebas dari mata burung bangkai itu selamanya.”

You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.

Anda pikir saya gila. Orang gila tidak tahu apa-apa. Tapi lihat saya! Lihat betapa hati-hatinya saya, betapa pintarnya! Saya tidak pernah lebih baik kepada pria tua itu daripada di minggu sebelum saya membunuhnya.

And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. A lantern is a lamp you carry in your hand. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.

Dan setiap malam, tepat tengah malam, saya memutar gagang pintunya dan membukanya. Oh, begitu pelan! Lalu saya memasukkan lentera ke dalam ruangan. Lentera adalah lampu yang Anda bawa di tangan. Milik saya memiliki pintu logam kecil, jadi saya bisa menutupnya dan tidak ada cahaya yang keluar. Pintu kecilnya tertutup, tertutup.

Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?

Lalu saya memasukkan kepala saya melalui pintu. Oh, Anda boleh tertawa, tapi saya sangat pintar! Saya menggerakkan kepala saya perlahan, sangat, sangat perlahan. Saya tidak ingin membangunkan pria tua itu. Butuh waktu satu jam bagi saya untuk memasukkan seluruh kepala saya ke dalam ruangan. Ha! Apakah orang gila sepintar itu?

When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. A ray is a thin line of light. The thin ray fell on the vulture eye.

Saat kepala saya sudah di dalam ruangan, saya membuka pintu kecil lentera itu. Oh, begitu hati-hati, begitu hati-hati! Saya membukanya hanya sedikit, dan sinar tipis keluar. Sinar adalah garis cahaya yang tipis. Sinar tipis itu jatuh tepat di mata burung bangkai itu.

I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.

Saya melakukan ini selama tujuh malam yang panjang. Setiap malam matanya tertutup. Jadi saya tidak melakukan apa-apa. Bukan pria tua itu yang saya benci. Itu adalah matanya, mata burung bangkai itu.

And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.

Dan setiap pagi, saat matahari terbit, saya masuk ke kamarnya. Saya memanggil namanya dengan suara yang hangat dan ramah. “Bagaimana tidur Anda?” tanya saya padanya. Setiap malam tepat tengah malam saya menatapnya saat dia tidur, dan dia tidak pernah tahu.