Il cuore rivelatore

Sì, è vero! Ero molto, molto nervoso allora, e sono nervoso adesso. Ma perché dite che sono pazzo? Pazzo significa malato di mente. Non sono pazzo. La mia malattia ha reso le mie orecchie più fini, non più deboli. Ho sentito tutto nel cielo e sulla terra. Come posso essere pazzo? Ascoltate! Ascoltate con quanta calma posso raccontarvi tutta la storia.

Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? Mad means ill in the head. I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.

Non posso dire quando l’idea è entrata per la prima volta nella mia testa. Ma dopo, è rimasta con me giorno e notte. Non c’era una ragione. Volevo bene al vecchio. È sempre stato buono con me, e non volevo il suo oro.

I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.

Credo che sia stato il suo occhio. Sì, era il suo occhio! Aveva l’occhio di un avvoltoio. Un avvoltoio è un grande uccello che mangia animali morti. Era un occhio azzurro chiaro, con una pelle sottile sopra. Quando quell’occhio mi ha guardato, ho avuto improvvisamente molta paura. Così, lentamente, molto lentamente, ho deciso di uccidere il vecchio. Ho pensato: «Allora sarò libero dall’occhio di avvoltoio per sempre».

I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. A vulture is a big bird that eats dead animals. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”

Voi pensate che io sia pazzo. I pazzi non sanno niente. Ma guardatemi! Guardate quanto sono stato prudente, quanto intelligente! Non sono mai stato più gentile con il vecchio che in quella settimana prima di ucciderlo.

You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.

E ogni notte, a mezzanotte, ho girato la maniglia della sua porta e l’ho aperta. Oh, così piano! Poi ho messo una lanterna nella stanza. Una lanterna è una lampada che porti in mano. La mia aveva un piccolo sportello di metallo. Così potevo chiuderlo e nessuna luce usciva. Il suo piccolo sportello era chiuso, chiuso.

And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. A lantern is a lamp you carry in your hand. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.

Poi ho infilato la testa attraverso la porta. Oh, potete ridere, ma sono stato così furbo! Ho mosso la testa lentamente, molto, molto lentamente. Non volevo svegliare il vecchio. Ci ho messo un’ora per infilare tutta la testa nella stanza. Ah! Un pazzo è furbo come me?

Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?

Quando la mia testa era nella stanza, ho aperto il piccolo sportello della lanterna. Oh, con tanta cura, con tanta cura! L’ho aperto solo un poco, ed è uscito un raggio sottile. Un raggio è una linea sottile di luce. Il raggio sottile è caduto sull’occhio di avvoltoio.

When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. A ray is a thin line of light. The thin ray fell on the vulture eye.

Ho fatto questo per sette lunghe notti. Ogni notte l’occhio era chiuso. Quindi non ho fatto niente. Non era il vecchio che odiavo. Era il suo occhio, l’occhio di avvoltoio.

I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.

E ogni mattina, quando è sorto il sole, sono andato nella sua stanza. L’ho chiamato con il suo nome con voce calda e amichevole. «Come hai dormito?», gli ho chiesto. Ogni notte a mezzanotte l’ho guardato mentre dormiva, e non ha mai saputo niente.

And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.

L’ottava notte sono stato ancora più prudente alla porta. La lancetta di un orologio si muove più veloce di come si è mossa la mia mano allora. Mi sono sentito così furbo quella notte! Ero lì alla sua porta, e l’ho aperta a poco a poco. E lui non sapeva niente del mio piano segreto!

On the eighth night I was even more careful at the door. The hand of a clock moves faster than my hand moved then. I felt so clever that night! There I was at his door, and I opened it little by little. And he knew nothing about my secret plan!