El corazón delator

¡Es verdad!—nervioso—muy, muy terriblemente nervioso había estado y estoy; pero ¿por qué diréis que estoy loco? La enfermedad había agudizado mis sentidos, no los había destruido, no los había embotado. Sobre todo, el sentido del oído era agudo.

True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.

Oía todas las cosas del cielo y de la tierra. Oía muchas cosas del infierno. ¿Cómo, pues, voy a estar loco? ¡Escuchad! y observad con qué salud, con qué calma puedo contaros toda la historia.

I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.

Es imposible decir cómo la idea entró por primera vez en mi cerebro; pero una vez concebida, me obsesionó día y noche. No había objeto alguno. No había pasión alguna. Yo amaba al viejo. Nunca me había hecho daño. Nunca me había insultado.

It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.

Por su oro no sentía deseo alguno. ¡Creo que era su ojo! ¡sí, era esto! Tenía el ojo de un buitre, un ojo azul pálido, con una película sobre él.

For his gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this! He had the eye of a vulture—a pale blue eye, with a film over it.

Cada vez que se posaba sobre mí, mi sangre se helaba; y así, poco a poco, muy gradualmente, me decidí a quitarle la vida al viejo y, de ese modo, librarme del ojo para siempre.

Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees—very gradually—I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever.

Ahora bien, este es el punto. Me creéis loco. Los locos no saben nada. Pero deberíais haberme visto. ¡Deberíais haber visto con qué sabiduría procedí, con qué cautela, con qué previsión, con qué disimulo me puse manos a la obra!

Now this is the point. You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded—with what caution—with what foresight—with what dissimulation I went to work!

Nunca fui más amable con el viejo que durante toda la semana antes de matarlo. Y cada noche, alrededor de la medianoche, corría el pestillo de su puerta y la abría... ¡oh, tan suavemente!

I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, about midnight, I turned the latch of his door and opened it—oh, so gently!

Y entonces, cuando había hecho una abertura suficiente para mi cabeza, introducía una linterna sorda, toda cerrada, cerrada, para que no saliera ninguna luz, y luego metía la cabeza. ¡Oh, os habríais reído al ver con qué astucia la metía!

And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, all closed, closed, that no light shone out, and then I thrust in my head. Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in!

La movía lentamente, muy, muy lentamente, para no perturbar el sueño del viejo. Me llevó una hora colocar toda mi cabeza dentro de la abertura, lo suficiente para poder verlo mientras yacía en su cama. ¡Ja! ¿Habría sido un loco tan sabio como esto?

I moved it slowly—very, very slowly, so that I might not disturb the old man’s sleep. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed. Ha!—would a madman have been so wise as this?

Y entonces, cuando mi cabeza estaba bien dentro de la habitación, abría la linterna con cautela, ¡oh, tan cautelosamente, cautelosamente (pues las bisagras chirriaban), la abría justo lo necesario para que un solo rayo fino cayera sobre el ojo de buitre.

And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously—oh, so cautiously—cautiously (for the hinges creaked)—I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye.

Y esto lo hice durante siete largas noches, cada noche justo a medianoche, pero encontré el ojo siempre cerrado; y así era imposible hacer el trabajo; pues no era el viejo quien me molestaba, sino su Ojo Maligno.

And this I did for seven long nights—every night just at midnight—but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye.

Y cada mañana, al amanecer, entraba audazmente en la habitación y le hablaba con valentía, llamándolo por su nombre con tono cordial e inquiriendo cómo había pasado la noche.

And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night.

Así que veis que habría tenido que ser un viejo muy profundo, en verdad, para sospechar que cada noche, justo a las doce, lo observaba mientras dormía.

So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept.