テンペスト（シェイクスピア物語）

テンペスト

The Tempest

ある海にひとつの島があった。その島の唯一の住人は、プロスペローという名の老人と、その娘でとても美しい若い女性であるミランダだけであった。

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

ミランダは幼いころにこの島に来たため、父以外の人の顔を見た記憶がまったくなかった。

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father’s.

ふたりは岩をくり抜いて作った洞窟、すなわち庵に暮らしていた。そこはいくつかの部屋に分かれており、そのひとつをプロスペローは書斎と呼んでいた。そこには主に魔法を扱った本が保管されていた。当時、魔法の研究はすべての学者たちに大いに好まれており、この術の知識はプロスペローにとって非常に役に立つものであった。というのも、数奇な巡り合わせによって彼が流れ着いたこの島には、シコラックスという魔女によって魔法がかけられており、彼女は彼の到着する少し前にそこで息を引き取っていたのだが、プロスペローはその術の力によって、シコラックスが大木の幹の中に閉じ込めていた多くの善良な精霊たちを解放したからである。精霊たちが彼女の邪悪な命令を実行するのを拒んだため、閉じ込められていたのであった。

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

それ以来、この優しい精霊たちは常にプロスペローの意のままに従った。その中で一番の長がエアリエルであった。

These gentle spirits were ever after obedient to the will of Prospero. Of these Ariel was the chief.

この陽気で小さな妖精エアリエルは、本質的に意地悪なところはまったくなかったが、キャリバンと呼ばれる醜い怪物を苦しめることにはいささか喜びを感じすぎていた。キャリバンは宿敵シコラックスの息子であったため、エアリエルは彼に恨みを抱いていたのである。

The lively little sprite Ariel had nothing mischievous in his nature, except that he took rather too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban, for he owed him a grudge because he was the son of his old enemy Sycorax.

このキャリバンは、プロスペローが森の中で見つけたもので、猿よりもはるかに人間に似ていない奇妙な不格好な生き物であった。プロスペローは彼を庵へ連れ帰り、言葉を教えた。そして彼にとても親切にしてやろうとしたのだが、キャリバンが母シコラックスから受け継いだ悪しき性質は、何ひとつ良いことや役に立つことを学ぶのを許さなかった。そのため彼は奴隷のように使われ、薪を運んだり、もっとも過酷な雑用をさせられたりした。そしてエアリエルは、彼にそうした労働を無理にでも従わせる役目を担っていた。

This Caliban, Prospero found in the woods, a strange misshapen thing, far less human in form than an ape: he took him home to his cell, and taught him to speak; and Prospero would have been very kind to him, but the bad nature which Caliban inherited from his mother Sycorax, would not let him learn anything good or useful: therefore he was employed like a slave, to fetch wood, and do the most laborious offices; and Ariel had the charge of compelling him to these services.

キャリバンが怠けて仕事を怠ると、エアリエル（プロスペロー以外の誰の目にも見えない）が忍び寄ってつねったり、時には泥の中に突き落としたりした。そしてエアリエルは猿の姿になって、キャリバンに向かってあっかんべえをして見せるのであった。

When Caliban was lazy and neglected his work, Ariel (who was invisible to all eyes but Prospero’s) would come slily and pinch him, and sometimes tumble him down in the mire; and then Ariel, in the likeness of an ape, would make mouths at him.

それから素早く姿を変え、ハリネズミの姿になって、キャリバンの行く手に転がって横たわった。キャリバンはハリネズミの鋭い針が裸足に刺さるのを恐れた。

Then swiftly changing his shape, in the likeness of a hedgehog, he would lie tumbling in Caliban’s way, who feared the hedgehog’s sharp quills would prick his bare feet.

キャリバンがプロスペローに命じられた仕事を怠るたびに、エアリエルはそのような様々ないやがらせの悪戯で彼をしばしば苦しめた。

With a variety of suchlike vexatious tricks Ariel would often torment him, whenever Caliban neglected the work which Prospero commanded him to do.

このように力強い精霊たちを意のままに従えていたので、プロスペローは彼らを通じて風や海の波を操ることができた。

Having these powerful spirits obedient to his will, Prospero could by their means command the winds, and the waves of the sea.

彼の命令によって精霊たちは猛烈な嵐を起こした。その嵐のただ中で、今にも船を飲み込もうとする荒れ狂う大波と格闘している立派な大きな船を、プロスペローは娘に見せ、あれには自分たちと同じ生きている人間たちが大勢乗っているのだと教えた。

By his orders they raised a violent storm, in the midst of which, and struggling with the wild sea-waves that every moment threatened to swallow it up, he showed his daughter a fine large ship, which he told her was full of living beings like themselves.

「ああ、お父様」と娘は言った。「もしお父様がその術でこの恐ろしい嵐を起こされたのなら、あの哀れな苦しみを憐れんであげてください。ご覧になって！ 船が粉々に砕けてしまいます。可哀想な方々！ みんな死んでしまいますわ。

‘O my dear father,’ said she, ‘if by your art you have raised this dreadful storm, have pity on their sad distress. See! the vessel will be dashed to pieces. Poor souls! they will all perish.

もし私に力があるなら、あの船の中にいるすべての尊い命とともに立派な船が沈んでしまうくらいなら、海を大地の下に沈めてみせますのに」

If I had power, I would sink the sea beneath the earth, rather than the good ship should be destroyed, with all the precious souls within her.’