The Three Sillies

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman.

Es war einmal ein Bauer und seine Frau, die hatten eine Tochter, und um die warb ein junger Herr.

Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper.

Jeden Abend kam er zu Besuch und blieb zum Abendessen auf dem Bauernhof, und die Tochter wurde dann in den Keller geschickt, um das Bier für das Abendessen zu zapfen.

So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams.

Eines Abends war sie also hinuntergegangen, um das Bier zu zapfen, und während sie zapfte, schaute sie zufällig zur Decke und sah einen Holzhammer, der in einem der Deckenbalken steckte.

It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.

Er musste schon sehr, sehr lange dort gesteckt haben, aber irgendwie war er ihr vorher nie aufgefallen, und sie fing an nachzudenken.

And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I’m doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

Und sie dachte, es sei sehr gefährlich, diesen Hammer dort zu haben, denn sie sagte zu sich selbst: „Angenommen, er und ich würden heiraten, und wir bekämen einen Sohn, und er würde zu einem Mann heranwachsen und in den Keller kommen, um das Bier zu zapfen, so wie ich es jetzt tue, und der Hammer würde ihm auf den Kopf fallen und ihn erschlagen – was für eine schreckliche Sache wäre das!“

And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.

Und sie stellte die Kerze und den Krug ab, setzte sich hin und fing an zu weinen.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?”

Nun, oben fing man an sich zu wundern, warum sie so lange brauchte, um das Bier zu zapfen, und ihre Mutter ging hinunter, um nach ihr zu sehen, und fand sie auf der Bank sitzen und weinen, während das Bier über den Boden lief. „Was ist denn um Himmels willen los?“

said her mother. “Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet!

fragte ihre Mutter. „Oh, Mutter!“, sagt sie, „sieh dir diesen schrecklichen Hammer an!

Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear!

Angenommen, wir würden heiraten und einen Sohn bekommen, und er würde heranwachsen und in den Keller kommen, um das Bier zu zapfen, und der Hammer würde ihm auf den Kopf fallen und ihn erschlagen – was für eine schreckliche Sache wäre das!“ „Ach du meine Güte!

what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.

was für eine schreckliche Sache wäre das!“, sagte die Mutter, setzte sich neben die Tochter und fing auch an zu weinen.

Then after a bit the father began to wonder that they didn’t come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.

Nach einer Weile fing der Vater an sich zu wundern, dass sie nicht zurückkamen, und er ging selbst in den Keller, um nach ihnen zu sehen, und da saßen die beiden und weinten, und das Bier lief über den ganzen Boden. „Was ist denn los?“, sagt er.

“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet.

„Nun“, sagt die Mutter, „sieh dir diesen schrecklichen Hammer an.

Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

Stell dir nur vor, wenn unsere Tochter und ihr Liebster heiraten würden und einen Sohn bekämen, und er würde heranwachsen und in den Keller kommen, um das Bier zu zapfen, und der Hammer würde ihm auf den Kopf fallen und ihn erschlagen – was für eine schreckliche Sache wäre das!“

“Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.

„Ach, du meine Güte! Das wäre es wirklich!“, sagte der Vater, setzte sich neben die anderen beiden und fing an zu weinen.