The Three Sillies

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman.

Er waren eens een boer en zijn vrouw die één dochter hadden, en zij werd het hof gemaakt door een heer.

Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper.

Elke avond kwam hij bij haar op bezoek en bleef hij op de boerderij voor het avondeten, en de dochter werd dan naar de kelder gestuurd om bier te tappen voor het avondeten.

So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams.

Op een avond was ze naar beneden gegaan om het bier te tappen, en toevallig keek ze omhoog naar het plafond terwijl ze aan het tappen was, en ze zag een houten hamer in een van de balken steken.

It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.

Hij moest daar al heel, heel lang hebben gezeten, maar om de een of andere reden had ze hem nog nooit eerder opgemerkt, en ze begon na te denken.

And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I’m doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

En ze vond het erg gevaarlijk dat die houten hamer daar zat, want ze zei tegen zichzelf: “Stel dat hij en ik zouden trouwen, en we zouden een zoon krijgen, en hij zou opgroeien tot een man, en naar de kelder komen om het bier te tappen, net zoals ik nu doe, en de hamer zou op zijn hoofd vallen en hem doden, wat zou dat vreselijk zijn!”

And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.

En ze zette de kaars en de kruik neer, ging zitten en begon te huilen.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?”

Nou, boven begonnen ze zich af te vragen hoe het kwam dat ze zo lang wegbleef om het bier te tappen, en haar moeder ging naar beneden om te kijken waar ze bleef. Ze trof haar huilend aan op de houten bank, terwijl het bier over de vloer stroomde. “Maar wat is er toch aan de hand?”

said her mother. “Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet!

zei haar moeder. “O, moeder!” zegt ze, “kijk eens naar die afschuwelijke hamer!

Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear!

Stel dat we zouden trouwen, en een zoon zouden krijgen, en hij zou opgroeien, en naar de kelder komen om het bier te tappen, en de hamer zou op zijn hoofd vallen en hem doden, wat zou dat vreselijk zijn!” “Hemeltje lief!

what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.

wat zou dat vreselijk zijn!” zei de moeder, en ze ging naast de dochter zitten en begon ook te huilen.

Then after a bit the father began to wonder that they didn’t come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.

Na een poosje begon de vader zich af te vragen waarom ze niet terugkwamen, en hij ging zelf naar de kelder om te kijken waar ze bleven. Daar zaten ze met z’n tweeën te huilen, en het bier stroomde over de hele vloer. “Wat is er toch aan de hand?” zegt hij.

“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet.

“Nou,” zegt de moeder, “kijk eens naar die afschuwelijke hamer.

Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

Stel je eens voor, als onze dochter en haar vrijer zouden trouwen, en een zoon zouden krijgen, en hij zou opgroeien, en naar de kelder komen om het bier te tappen, en de hamer zou op zijn hoofd vallen en hem doden, wat zou dat vreselijk zijn!”

“Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.

“Hemeltje, hemeltje lief! Dat is waar ook!” zei de vader, en hij ging naast de andere twee zitten en begon te huilen.