The Three Sillies

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman.

Dawno, dawno temu żył sobie pewien farmer z żoną, którzy mieli jedną córkę, a o jej rękę starał się dżentelmen.

Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper.

Przychodził do niej co wieczór i zostawał w gospodarstwie na kolację, a córkę posyłano na dół do piwnicy, żeby nalała piwa do kolacji.

So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams.

I tak pewnego wieczoru zeszła nalać piwa, a nalewając, przypadkiem spojrzała na sufit i zobaczyła pobijak wbity w jedną z belek.

It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.

Musiał tam tkwić od bardzo, bardzo dawna, ale jakoś nigdy wcześniej go nie zauważyła i zaczęła rozmyślać.

And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I’m doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

Pomyślała, że trzymanie tam tego pobijaka jest bardzo niebezpieczne, bo powiedziała sobie w duchu: „Gdybyśmy my dwoje wzięli ślub, mieli syna, a on by wyrósł na mężczyznę i zszedł do piwnicy nalać piwa, tak jak ja teraz, a ten pobijak spadłby mu na głowę i go zabił, co to byłaby za straszna rzecz!”

And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.

Postawiła więc świecę oraz dzbanek, usiadła i zaczęła płakać.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?”

Na górze zaczęli się zastanawiać, dlaczego nalewanie piwa zajmuje jej tak dużo czasu, więc matka zeszła na dół, żeby zobaczyć, co się z nią dzieje. Zastała ją siedzącą na ławie i płaczącą, a piwo rozlewało się po podłodze. „Ależ co się stało?”

said her mother. “Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet!

zapytała matka. „Ach, mamo!” mówi ona, „spójrz na ten okropny pobijak!

Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear!

Gdybyśmy my dwoje wzięli ślub, mieli syna, a on by dorósł, zszedł do piwnicy nalać piwa, a ten pobijak spadłby mu na głowę i go zabił, co to byłaby za straszna rzecz!” „O rety, rety!

what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.

co to byłaby za straszna rzecz!” powiedziała matka, po czym usiadła obok córki i także zaczęła płakać.

Then after a bit the father began to wonder that they didn’t come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.

Po chwili ojciec zaczął się dziwić, że kobiety nie wracają, więc sam zszedł do piwnicy, aby to sprawdzić, a one obie siedziały i płakały, piwo zaś rozlewało się po całej podłodze. „Co się w ogóle dzieje?” pyta ojciec.

“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet.

„No cóż,” odpowiada matka, „spójrz na ten okropny pobijak.

Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

Pomyśl tylko, gdyby nasza córka i jej wybranek wzięli ślub, mieli syna, a on by dorósł, zszedł do piwnicy nalać piwa, a ten pobijak spadłby mu na głowę i go zabił, co to byłaby za straszna rzecz!”

“Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.

„O rety, rety, rety! Rzeczywiście!” powiedział ojciec, usiadł obok pozostałych dwóch i także zaczął płakać.