The Three Sillies

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman.

Ngày xửa ngày xưa, có một bác nông dân và vợ bác sinh được một cô con gái, và cô đang được một quý ông theo đuổi.

Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper.

Tối nào anh cũng đến thăm cô và ở lại ăn bữa tối tại trang trại, còn cô con gái thì thường được sai xuống hầm rót bia cho bữa tối.

So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams.

Thế là vào một buổi tối, cô xuống hầm để rót bia, và trong lúc đang rót thì cô tình cờ ngước nhìn lên trần nhà, rồi nhìn thấy một chiếc vồ cắm trên một thanh xà.

It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.

Chắc hẳn nó đã ở đó từ rất, rất lâu rồi, nhưng chẳng hiểu sao trước đây cô chưa từng để ý thấy nó, và cô bắt đầu suy nghĩ mông lung.

And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I’m doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

Cô nghĩ để chiếc vồ ở đó thì nguy hiểm lắm, vì cô tự nhủ: “Giả sử anh ấy với mình cưới nhau, rồi sinh được một đứa con trai, đứa bé lớn lên thành một chàng trai, rồi cũng xuống hầm rót bia giống như mình đang làm bây giờ, và chiếc vồ rơi trúng đầu nó rồi giết chết nó, thì thật là kinh khủng biết bao!”

And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.

Thế là cô đặt ngọn nến và chiếc bình xuống, ngồi bệt xuống và bắt đầu khóc lóc.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?”

Thế rồi trên nhà, mọi người bắt đầu thắc mắc tại sao cô lại đi rót bia lâu đến thế, và mẹ cô liền đi xuống để xem cô ra sao. Bà thấy cô đang ngồi trên chiếc ghế dài mà khóc, còn bia thì chảy tràn ra khắp sàn nhà. “Kìa, có chuyện gì thế con?”

said her mother. “Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet!

mẹ cô hỏi. “Ôi, mẹ ơi!” cô nói, “mẹ nhìn cái vồ đáng sợ kia kìa!

Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear!

Giả sử chúng con cưới nhau, rồi sinh được một đứa con trai, đứa bé lớn lên rồi xuống hầm rót bia, và chiếc vồ rơi trúng đầu nó rồi giết chết nó, thì thật là kinh khủng biết bao!” “Trời đất ơi!

what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.

thế thì kinh khủng quá!” bà mẹ nói, rồi bà ngồi xuống bên cạnh con gái và cũng bắt đầu khóc nức nở.

Then after a bit the father began to wonder that they didn’t come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.

Một lát sau, người cha bắt đầu thắc mắc vì sao hai người họ mãi không trở lên, và ông đích thân đi xuống hầm để xem sao. Đến nơi, ông thấy hai mẹ con đang ngồi khóc, còn bia thì chảy lênh láng khắp sàn nhà. “Có chuyện gì thế hả?” ông hỏi.

“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet.

“Kìa ông,” người mẹ nói, “ông nhìn cái vồ đáng sợ kia kìa.

Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

Cứ thử tưởng tượng xem, nếu con gái chúng ta và người yêu nó cưới nhau, rồi sinh được một đứa con trai, đứa bé lớn lên rồi xuống hầm rót bia, và chiếc vồ rơi trúng đầu nó rồi giết chết nó, thì thật là kinh khủng biết bao!”

“Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.

“Trời đất ơi, đúng là thế thật!” người cha nói, rồi ông ngồi xuống bên cạnh hai mẹ con và cũng bắt đầu khóc.