Le Lièvre et la Tortue

Ésope pour les enfants Le Lièvre et la Tortue Un jour, un Lièvre se moquait de la Tortue parce qu’elle était si lente.

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

“Arrives-tu jamais quelque part ?” demanda-t-il avec un rire moqueur.

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

“Oui,” répondit la Tortue, “et j’y arrive plus tôt que tu ne le penses. Je te propose une course pour le prouver.”

“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”

Le Lièvre fut très amusé à l’idée de faire une course avec la Tortue, mais pour le plaisir de la chose, il accepta. Ainsi, le Renard, qui avait accepté d’être juge, marqua la distance et donna le départ aux coureurs.

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

Le Lièvre fut bientôt hors de vue, et pour faire bien sentir à la Tortue combien il était ridicule pour elle de tenter une course contre un Lièvre, il s’allongea au bord du chemin pour faire une sieste en attendant que la Tortue le rattrape.

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

La Tortue, quant à elle, continua d’avancer lentement mais sûrement, et, après un certain temps, passa devant l’endroit où le Lièvre dormait. Mais le Lièvre dormait très paisiblement ; et lorsqu’il se réveilla enfin, la Tortue était près du but.

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

Le Lièvre courut alors de toutes ses forces, mais il ne put rattraper la Tortue à temps.

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

La course n’est pas toujours gagnée par le plus rapide.

The race is not always to the swift.