De schildpad en de haas

De Aesopus voor kinderen De haas en de schildpad Een haas maakte op een dag de schildpad belachelijk omdat hij zo langzaam was.

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

“Kom je eigenlijk wel ergens?” vroeg hij met een spottende lach.

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

“Ja,” antwoordde de schildpad, “en ik kom er sneller dan je denkt. Ik loop een wedstrijd tegen je en bewijs het.”

“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”

De haas vond het idee om een wedstrijd te lopen met de schildpad erg grappig, maar voor de lol stemde hij toe. Dus de vos, die ermee had ingestemd als scheidsrechter op te treden, bepaalde de afstand en liet de lopers starten.

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

De haas was al snel ver uit het zicht, en om de schildpad heel goed te laten voelen hoe belachelijk het voor hem was om een wedstrijd met een haas te proberen, ging hij naast het parcours liggen om een dutje te doen totdat de schildpad hem zou inhalen.

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

De schildpad liep ondertussen langzaam maar gestaag door en kwam na een tijdje voorbij de plek waar de haas lag te slapen. Maar de haas sliep heel rustig verder; en toen hij eindelijk wakker werd, was de schildpad al dicht bij de finish.

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

De haas rende nu zo snel als hij kon, maar hij kon de schildpad niet meer op tijd inhalen.

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

De wedstrijd is niet altijd voor de snelle.

The race is not always to the swift.