Żółw i Zając

Ezop dla dzieci Zając i Żółw Pewnego dnia Zając naśmiewał się z Żółwia, że jest taki wolny.

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

„Czy ty kiedykolwiek docierasz gdziekolwiek?” – zapytał z kpiącym śmiechem.

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

„Tak” – odpowiedział Żółw – „i docieram na miejsce szybciej, niż myślisz. Pobiegniemy w wyścigu i to udowodnię”.

“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”

Zając był bardzo rozbawiony pomysłem ścigania się z Żółwiem, ale dla zabawy się zgodził. Lis zatem, który zgodził się być sędzią, wyznaczył dystans i dał biegaczom sygnał do startu.

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

Zając wkrótce zniknął z pola widzenia, a żeby Żółw bardzo głęboko poczuł, jak niedorzeczne było próbowanie wyścigu z Zającem, położył się przy trasie, aby zdrzemnąć się, dopóki Żółw go nie dogoni.

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

Tymczasem Żółw szedł wolno, lecz miarowo, i po pewnym czasie minął miejsce, w którym spał Zając. Zając jednak spał dalej bardzo spokojnie; a kiedy w końcu się obudził, Żółw był już blisko mety.

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

Zając pobiegł teraz najszybciej, jak potrafił, ale nie zdołał wyprzedzić Żółwia na czas.

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

Nie zawsze najszybsi wygrywają wyścig.

The race is not always to the swift.