Kaplumbağa ile Tavşan

Çocuklar İçin Ezop Masalları Tavşan ile Kaplumbağa Bir gün bir Tavşan, çok yavaş olduğu için Kaplumbağa ile alay ediyordu.

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

“Hiç bir yere varabiliyor musun?” diye sordu alaycı bir gülüşle.

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

“Evet,” diye cevap verdi Kaplumbağa, “ve oraya senin düşündüğünden daha çabuk varırım. Seninle yarış yapıp bunu kanıtlayacağım.”

“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”

Tavşan, Kaplumbağa ile yarış yapma fikrine çok eğlendi ama sadece eğlence olsun diye kabul etti. Böylece hakemlik yapmayı kabul eden Tilki, mesafeyi belirledi ve koşucuları başlattı.

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

Tavşan çok geçmeden gözden kayboldu. Kaplumbağa’ya bir Tavşanla yarışmaya çalışmasının ne kadar gülünç olduğunu hissettirmek istedi. Bu yüzden Kaplumbağa yetişene kadar kestirmek için parkurun kenarına uzandı.

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

Bu sırada Kaplumbağa yavaş ama kararlı bir şekilde ilerlemeye devam etti. Bir süre sonra Tavşanın uyuduğu yeri geçti. Fakat Tavşan çok huzurlu bir şekilde uyumaya devam etti. Sonunda uyandığında ise Kaplumbağa hedefe yaklaşmıştı.

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

Tavşan şimdi olanca hızıyla koştu ama Kaplumbağayı zamanında geçemedi.

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

Yarışı her zaman en hızlı olan kazanmaz.

The race is not always to the swift.