El ratón de campo y el ratón de ciudad

Las fábulas de Esopo para niños El ratón de ciudad y el ratón de campo Un ratón de ciudad visitó una vez a un pariente que vivía en el campo. Para el almuerzo, el ratón de campo sirvió tallos de trigo, raíces y bellotas, con un chorrito de agua fría para beber.

The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.

El ratón de ciudad comió con mucha moderación, mordisqueando un poco de esto y un poco de aquello, y con sus modales dejó muy claro que comía esa comida sencilla solo por cortesía.

The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

Después de la comida, los amigos tuvieron una larga charla, o más bien el ratón de ciudad habló sobre su vida en la ciudad mientras el ratón de campo escuchaba. Luego se fueron a dormir a un nido acogedor en el seto y durmieron en paz y tranquilidad hasta la mañana.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.

Esa noche, el ratón de campo soñó que era un ratón de ciudad con todos los lujos y delicias de la vida urbana que su amigo le había descrito.

In her sleep the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her.

Así que al día siguiente, cuando el ratón de ciudad le pidió al ratón de campo que fuera con él a la ciudad, este aceptó encantado.

So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.

Cuando llegaron a la mansión en la que vivía el ratón de ciudad, encontraron sobre la mesa del comedor las sobras de un banquete muy elegante.

When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet.

Había dulces y gelatinas, pasteles, quesos deliciosos, de hecho, los alimentos más tentadores que un ratón pueda imaginar. Pero justo cuando el ratón de campo estaba a punto de mordisquear un trocito de pastel, escuchó a un gato maullar fuerte y arañar la puerta.

There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine. But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door.

Con gran miedo, los ratones corrieron a un escondite, donde permanecieron muy quietos durante mucho tiempo, sin atreverse apenas a respirar.

In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe.

Cuando por fin se aventuraron a volver al festín, la puerta se abrió de repente y entraron los sirvientes para limpiar la mesa, seguidos por el perro de la casa.

When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.

El ratón de campo se detuvo en la madriguera del ratón de ciudad solo el tiempo suficiente para recoger su bolsa de viaje y su paraguas.

The Country Mouse stopped in the Town Mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

«Puedes tener lujos y manjares que yo no tengo», dijo mientras se alejaba apresuradamente, «pero prefiero mi comida sencilla y mi vida tranquila en el campo con la paz y la seguridad que las acompañan».

“You may have luxuries and dainties that I have not,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it.”

La pobreza con seguridad es mejor que la abundancia en medio del miedo y la incertidumbre.

Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty.