La Souris des villes et la Souris des champs

Une souris des villes rendit un jour visite à une parente qui vivait à la campagne. Pour le déjeuner, la souris des champs servit des tiges de blé, des racines et des glands, avec un peu d’eau fraîche à boire.

The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.

La souris des villes mangea très peu. Elle grignota un peu de ceci et un peu de cela, et ses manières montraient clairement qu’elle ne mangeait ce repas simple que par politesse.

The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

Après le repas, les deux amies discutèrent longtemps, ou plutôt la souris des villes parla de sa vie en ville pendant que la souris des champs écoutait. Puis elles allèrent se coucher dans un nid douillet au creux de la haie et dormirent au calme et au chaud jusqu’au matin.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.

Pendant son sommeil, la souris des champs rêva qu’elle était une souris des villes et qu’elle avait tout le luxe et tous les plaisirs de la vie en ville que son amie lui avait décrits.

In her sleep the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her.

Alors, le lendemain, quand la souris des villes lui proposa de venir avec elle en ville, la souris des champs accepta avec joie.

So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.

Quand elles arrivèrent à la belle maison où habitait la souris des villes, elles trouvèrent sur la table de la salle à manger les restes d’un très beau festin.

When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet.

Il y avait des sucreries et des gelées, des pâtisseries, de délicieux fromages, bref, les mets les plus tentants qu’une souris puisse imaginer. Mais au moment où la souris des champs allait grignoter un joli morceau de gâteau, elle entendit un chat miauler très fort et gratter à la porte.

There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine. But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door.

Mortes de peur, les souris coururent se cacher et restèrent longtemps sans bouger, osant à peine respirer.

In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe.

Quand enfin elles osèrent revenir au festin, la porte s’ouvrit tout à coup : les domestiques entrèrent pour débarrasser la table, suivis du chien de la maison.

When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.

La souris des champs ne resta dans le trou de la souris des villes que le temps de prendre son sac de voyage et son parapluie.

The Country Mouse stopped in the Town Mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

« Tu as peut-être du luxe et des friandises que je n’ai pas, dit-elle en partant à toute vitesse, mais je préfère ma nourriture simple et ma vie tranquille à la campagne, avec la paix et la sécurité qui vont avec. »

“You may have luxuries and dainties that I have not,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it.”

Mieux vaut la pauvreté en sécurité que l’abondance dans la peur et l’incertitude.

Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty.