Lobak

Lobak

The Turnip

Ada dua orang saudara yang sama-sama prajurit; yang satu kaya dan yang lain miskin. Pria miskin itu berpikir untuk mencoba memperbaiki nasibnya; maka, setelah menanggalkan mantel merahnya, ia menjadi seorang tukang kebun, mencangkul tanahnya dengan baik, dan menabur benih lobak.

There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.

Ketika benih itu tumbuh, ada satu tanaman yang lebih besar daripada yang lainnya; tanaman itu terus membesar dan membesar, dan seolah-olah tidak akan pernah berhenti tumbuh; sehingga tanaman itu bisa disebut pangeran dari segala lobak karena belum pernah ada yang seperti itu terlihat sebelumnya, dan tidak akan pernah ada lagi.

When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.

Akhirnya lobak itu menjadi begitu besar hingga memenuhi sebuah gerobak, dan dua ekor sapi hampir tidak sanggup menariknya; tukang kebun itu sama sekali tidak tahu apa yang harus ia lakukan dengannya, atau apakah itu akan menjadi berkat atau kutukan baginya. Suatu hari ia berkata pada dirinya sendiri, “Apa yang harus kulakukan dengannya?

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?

jika kujual, harganya tidak akan lebih mahal dari yang lain; dan untuk dimakan, lobak-lobak kecil lebih enak daripada ini; mungkin hal terbaik adalah membawanya dan memberikannya kepada raja sebagai tanda penghormatan.”

if I sell it, it will bring no more than another; and for eating, the little turnips are better than this; the best thing perhaps is to carry it and give it to the king as a mark of respect.’

Kemudian ia memasang gandar pada sapi-sapinya, menarik lobak itu ke istana, dan memberikannya kepada raja. “Sungguh hal yang luar biasa!” kata sang raja; “Aku telah melihat banyak hal aneh, tetapi monster seperti ini belum pernah kulihat. Dari mana Anda mendapatkan benihnya?

Then he yoked his oxen, and drew the turnip to the court, and gave it to the king. ‘What a wonderful thing!’ said the king; ‘I have seen many strange things, but such a monster as this I never saw. Where did you get the seed?

atau ini hanya keberuntungan Anda? Jika demikian, Anda benar-benar anak keberuntungan.” “Ah, tidak!”

or is it only your good luck? If so, you are a true child of fortune.’ ‘Ah, no!’

jawab si tukang kebun, “Hamba bukan anak keberuntungan; hamba hanyalah seorang prajurit miskin, yang tidak pernah memiliki cukup uang untuk hidup; jadi hamba menanggalkan mantel merah hamba, dan mulai bekerja, mengolah tanah.

answered the gardener, ‘I am no child of fortune; I am a poor soldier, who never could get enough to live upon; so I laid aside my red coat, and set to work, tilling the ground.

Hamba memiliki seorang saudara, yang kaya, dan Yang Mulia mengenalnya dengan baik, dan seluruh dunia mengenalnya; tetapi karena hamba miskin, semua orang melupakan hamba.”

I have a brother, who is rich, and your majesty knows him well, and all the world knows him; but because I am poor, everybody forgets me.’

Raja kemudian merasa kasihan kepadanya, dan berkata, “Anda tidak akan miskin lagi. Aku akan memberi Anda begitu banyak sehingga Anda bahkan akan lebih kaya daripada saudara Anda.”

The king then took pity on him, and said, ‘You shall be poor no longer. I will give you so much that you shall be even richer than your brother.’

Kemudian raja memberinya emas, tanah, dan ternak, serta menjadikannya begitu kaya sehingga kekayaan saudaranya sama sekali tidak dapat dibandingkan dengan kekayaannya.

Then he gave him gold and lands and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune could not at all be compared with his.

Ketika sang saudara mendengar tentang semua ini, dan bagaimana sebuah lobak telah membuat si tukang kebun begitu kaya, ia sangat iri kepadanya, dan memikirkan bagaimana caranya agar ia bisa memperoleh keberuntungan yang sama untuk dirinya sendiri.

When the brother heard of all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he envied him sorely, and bethought himself how he could contrive to get the same good fortune for himself.

Namun, ia bertekad untuk bertindak lebih pintar daripada saudaranya, dan mengumpulkan hadiah berharga berupa emas dan kuda-kuda yang bagus untuk sang raja; dan ia berpikir bahwa ia pasti akan mendapatkan hadiah balasan yang jauh lebih besar; sebab jika saudaranya telah menerima begitu banyak hanya untuk sebuah lobak, berapa nilai hadiah yang pantas untuknya?

However, he determined to manage more cleverly than his brother, and got together a rich present of gold and fine horses for the king; and thought he must have a much larger gift in return; for if his brother had received so much for only a turnip, what must his present be worth?

Raja menerima hadiah itu dengan sangat ramah, dan berkata bahwa beliau tidak tahu apa yang bisa diberikan sebagai balasan yang lebih berharga dan luar biasa daripada lobak yang besar itu; maka prajurit itu terpaksa menaruhnya ke dalam gerobak, dan menyeretnya pulang bersamanya.

The king took the gift very graciously, and said he knew not what to give in return more valuable and wonderful than the great turnip; so the soldier was forced to put it into a cart, and drag it home with him.