순무

순무

The Turnip

두 형제가 있었는데 둘 다 군인이었다. 한 명은 부유했고 다른 한 명은 가난했다. 가난한 사람은 형편을 더 낫게 해 보려고 했다. 그래서 붉은 외투를 벗고 농부가 되었으며, 밭을 잘 일구고 순무를 심었다.

There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.

씨앗에서 싹이 텄을 때, 다른 모든 것보다 더 큰 식물 하나가 자라났다. 그것은 점점 더 커졌고 결코 자라기를 멈추지 않을 것처럼 보였다. 전에는 그런 순무를 본 적이 없었고 앞으로도 없을 것이기에, 순무의 왕자라고 불릴 만했다.

When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.

마침내 그것은 수레를 가득 채울 만큼 커져서, 소 두 마리도 겨우 끌 수 있었다. 농부는 이것을 도대체 어떻게 해야 할지, 자신에게 복이 될지 저주가 될지 알지 못했다. 어느 날 그는 혼잣말을 했다. “이것을 어떻게 해야 하지?

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?

팔더라도 다른 것보다 더 많이 받지는 못할 거야. 먹기에는 작은 순무들이 이것보다 더 낫지. 아마 공경의 표시로 이것을 왕께 가져다 바치는 것이 가장 좋겠어.”

if I sell it, it will bring no more than another; and for eating, the little turnips are better than this; the best thing perhaps is to carry it and give it to the king as a mark of respect.’

그리하여 그는 소들에게 멍에를 씌우고 순무를 궁궐로 끌고 가 왕에게 바쳤다. 왕이 말했다. “참으로 놀라운 것이로구나! 내가 신기한 것을 많이 보았지만, 이처럼 거대한 것은 본 적이 없다. 씨앗을 어디에서 구하였느냐?

Then he yoked his oxen, and drew the turnip to the court, and gave it to the king. ‘What a wonderful thing!’ said the king; ‘I have seen many strange things, but such a monster as this I never saw. Where did you get the seed?

아니면 그저 네 행운인 것이냐? 그렇다면 너는 참으로 행운의 아이로구나.” “아, 아닙니다!”

or is it only your good luck? If so, you are a true child of fortune.’ ‘Ah, no!’

농부가 대답했다. “저는 행운의 아이가 아닙니다. 먹고살 만큼도 벌지 못했던 가난한 군인입니다. 그래서 붉은 외투를 벗어 두고 땅을 일구며 일하기 시작했습니다.

answered the gardener, ‘I am no child of fortune; I am a poor soldier, who never could get enough to live upon; so I laid aside my red coat, and set to work, tilling the ground.

제게는 부유한 형제가 한 명 있습니다. 전하께서도 그를 잘 아시고 온 세상이 그를 압니다. 하지만 저는 가난하기 때문에 모두가 저를 잊었습니다.”

I have a brother, who is rich, and your majesty knows him well, and all the world knows him; but because I am poor, everybody forgets me.’

그러자 왕은 그를 가엾게 여기며 말했다. “너는 더 이상 가난하지 않을 것이다. 네가 형제보다 훨씬 더 부유해질 만큼 많은 것을 주겠다.”

The king then took pity on him, and said, ‘You shall be poor no longer. I will give you so much that you shall be even richer than your brother.’

그러고 나서 왕은 그에게 금과 땅과 가축 떼를 주었고, 형제의 재산이 그의 재산과 전혀 비교될 수 없을 만큼 부유하게 만들어 주었다.

Then he gave him gold and lands and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune could not at all be compared with his.

그 형제가 이 모든 소식과 순무 하나가 농부를 어떻게 그토록 부유하게 만들었는지를 들었을 때, 그는 농부를 몹시 질투했다. 그리고 자신도 어떻게 하면 똑같은 행운을 얻을 수 있을지 궁리했다.

When the brother heard of all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he envied him sorely, and bethought himself how he could contrive to get the same good fortune for himself.

그러나 그는 자기 형제보다 더 영리하게 해내기로 결심했다. 왕을 위해 금과 좋은 말들로 이루어진 값비싼 선물을 마련했다. 그리고 보답으로 훨씬 더 큰 선물을 받아야 한다고 생각했다. 순무 하나만으로도 형제가 그토록 많은 것을 받았다면, 자신의 선물은 얼마나 큰 가치가 있겠는가?

However, he determined to manage more cleverly than his brother, and got together a rich present of gold and fine horses for the king; and thought he must have a much larger gift in return; for if his brother had received so much for only a turnip, what must his present be worth?

왕은 선물을 매우 너그럽게 받았고, 그 커다란 순무보다 더 귀하고 놀라운 보답으로 무엇을 주어야 할지 모르겠다고 말했다. 그리하여 군인은 그것을 수레에 싣고 집으로 끌고 갈 수밖에 없었다.

The king took the gift very graciously, and said he knew not what to give in return more valuable and wonderful than the great turnip; so the soldier was forced to put it into a cart, and drag it home with him.