Şalgam

Her ikisi de asker olan iki kardeş vardı; biri zengin, diğeri ise fakirdi. Fakir adam durumunu düzeltmeyi düşündü. Bu yüzden kırmızı ceketini çıkardı, bahçıvan oldu, toprağını güzelce kazdı ve şalgam ekti.

There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.

Tohumlar filizlendiğinde, diğerlerinden çok daha büyük bir bitki çıktı. Durmadan büyüdü ve büyümesi hiç bitmeyecek gibi göründü. Öyle ki ona şalgamların prensi denebilirdi; çünkü daha önce böylesi hiç görülmemişti ve bir daha da görülmeyecekti.

When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.

Sonunda o kadar büyüdü ki bir arabayı doldurdu ve iki öküz onu zorlukla çekebildi. Bahçıvan bununla ne yapacağını, bunun bir lütuf mu yoksa bir dert mi olacağını bilemedi. Bir gün kendi kendine, “Bununla ne yapmalıyım?” dedi.

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?

“Satsam diğerlerinden daha fazla para etmez. Yemek içinse küçük şalgamlar bundan daha iyidir. Belki de en iyisi, saygı göstergesi olarak bunu krala götürüp vermektir.”

if I sell it, it will bring no more than another; and for eating, the little turnips are better than this; the best thing perhaps is to carry it and give it to the king as a mark of respect.’

Sonra öküzlerini koştu, şalgamı saraya çekti ve krala verdi. Kral, “Ne harika bir şey!” dedi, “Pek çok garip şey gördüm ama böylesi bir devi hiç görmedim. Tohumu nereden buldun?

Then he yoked his oxen, and drew the turnip to the court, and gave it to the king. ‘What a wonderful thing!’ said the king; ‘I have seen many strange things, but such a monster as this I never saw. Where did you get the seed?

Yoksa sadece senin şansın mı? Öyleyse sen gerçek bir talih çocuğusun.” “Ah, hayır!”

or is it only your good luck? If so, you are a true child of fortune.’ ‘Ah, no!’

diye cevap verdi bahçıvan, “Ben hiç de talih çocuğu değilim. Geçinecek kadar bile kazanamayan fakir bir askerdim. Bu yüzden kırmızı ceketimi bir kenara koydum ve toprağı işleyerek çalışmaya başladım.

answered the gardener, ‘I am no child of fortune; I am a poor soldier, who never could get enough to live upon; so I laid aside my red coat, and set to work, tilling the ground.

Zengin bir erkek kardeşim var, haşmetlimiz onu iyi bilir ve bütün dünya da tanır. Ama ben fakir olduğum için herkes beni unutuyor.”

I have a brother, who is rich, and your majesty knows him well, and all the world knows him; but because I am poor, everybody forgets me.’

Kral ona acıdı ve şöyle dedi: “Artık fakir olmayacaksın. Sana o kadar çok şey vereceğim ki kardeşinden bile daha zengin olacaksın.”

The king then took pity on him, and said, ‘You shall be poor no longer. I will give you so much that you shall be even richer than your brother.’

Sonra ona altınlar, topraklar ve sürüler verdi. Onu öyle zengin etti ki kardeşinin serveti onunkiyle hiç karşılaştırılamazdı.

Then he gave him gold and lands and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune could not at all be compared with his.

Kardeşi bütün bunları ve bir şalgamın bahçıvanı nasıl bu kadar zengin ettiğini duyunca onu çok kıskandı. Kendisi de aynı talihe nasıl kavuşabileceğini düşündü.

When the brother heard of all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he envied him sorely, and bethought himself how he could contrive to get the same good fortune for himself.

Ancak kardeşinden daha akıllıca hareket etmeye karar verdi. Kral için altınlar ve güzel atlardan oluşan zengin bir hediye hazırladı. Karşılığında çok daha büyük bir hediye alması gerektiğini düşündü. Çünkü kardeşi sadece bir şalgam için bu kadar çok şey aldıysa, kendi hediyesi kimbilir ne kadar değerliydi?

However, he determined to manage more cleverly than his brother, and got together a rich present of gold and fine horses for the king; and thought he must have a much larger gift in return; for if his brother had received so much for only a turnip, what must his present be worth?

Kral hediyeyi çok nazikçe kabul etti. Karşılığında o büyük şalgamdan daha değerli ve harika ne verebileceğini bilmediğini söyledi. Bu yüzden asker onu bir arabaya koymak ve evine kadar sürüklemek zorunda kaldı.

The king took the gift very graciously, and said he knew not what to give in return more valuable and wonderful than the great turnip; so the soldier was forced to put it into a cart, and drag it home with him.

Eve vardığında öfkesini ve hıncını kime çıkaracağını bilemedi. Sonunda aklına kötü düşünceler geldi ve kardeşini öldürmeye karar verdi.

When he reached home, he knew not upon whom to vent his rage and spite; and at length wicked thoughts came into his head, and he resolved to kill his brother.