Itik Buruk Rupa

Cuaca musim panas di pedesaan terasa menyenangkan, dan jagung yang menguning, gandum haver hijau, serta tumpukan jerami yang menggunung di padang rumput tampak begitu indah.

It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.

Burung bangau yang berjalan ke sana kemari dengan kaki merahnya yang panjang mengoceh dalam bahasa Mesir, yang telah dipelajarinya dari sang ibu. Ladang jagung dan padang rumput dikelilingi oleh hutan lebat yang luas, dan di tengah-tengahnya terdapat kolam-kolam yang dalam.

The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.

Sungguh, berjalan-jalan di pedesaan terasa sangat menyenangkan.

It was, indeed, delightful to walk about in the country.

Di sebuah tempat yang bermandikan sinar matahari, berdiri sebuah rumah pertanian tua yang nyaman di dekat sungai yang dalam, dan dari rumah itu sampai ke tepi air tumbuh daun-daun burdock besar yang sangat tinggi, sampai-sampai seorang anak kecil bisa berdiri tegak di bawah daun yang paling tinggi.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

Tempat itu sama liarnya seperti bagian tengah hutan yang lebat.

The spot was as wild as the centre of a thick wood.

Di tempat persembunyian yang nyaman ini, seekor induk bebek duduk di sarangnya, menunggu anak-anaknya menetas; ia mulai merasa lelah dengan tugasnya, karena anak-anaknya butuh waktu lama untuk keluar dari cangkang mereka, dan ia jarang sekali menerima tamu.

In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.

Bebek-bebek lain jauh lebih suka berenang ke sana kemari di sungai daripada memanjat tepi sungai yang licin dan duduk di bawah daun burdock untuk mengobrol dengannya.

The other ducks liked much better to swim about in the river than to climb the slippery banks, and sit under a burdock leaf, to have a gossip with her.

Akhirnya, satu cangkang retak, lalu satu lagi, dan dari setiap telur keluarlah makhluk hidup yang mengangkat kepalanya dan berseru, “Cip, cip.”

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”

“Kwek, kwek,” kata sang ibu, dan kemudian mereka semua ikut berkwek semampu mereka, lalu memandang ke sekeliling pada daun-daun hijau yang besar. Ibu mereka membiarkan mereka memandang sebanyak yang mereka suka, karena warna hijau baik untuk mata.

“Quack, quack,” said the mother, and then they all quacked as well as they could, and looked about them on every side at the large green leaves. Their mother allowed them to look as much as they liked, because green is good for the eyes.

“Betapa luasnya dunia ini,” kata anak-anak bebek itu, ketika mereka menyadari betapa jauh lebih luas tempat yang mereka miliki sekarang daripada saat berada di dalam cangkang telur. “Apakah kamu mengira ini adalah seluruh dunia?”

“How large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg-shell. “Do you imagine this is the whole world?”

tanya sang ibu; “Tunggulah sampai kamu melihat kebun itu; kebun itu membentang jauh melampaui tempat ini hingga ke ladang pendeta, tetapi aku tidak pernah berani pergi sejauh itu. Apakah kalian semua sudah keluar?” lanjutnya sambil bangkit; “Tidak, astaga, telur yang paling besar masih tergeletak di sana.

asked the mother; “Wait till you have seen the garden; it stretches far beyond that to the parson’s field, but I have never ventured to such a distance. Are you all out?” she continued, rising; “No, I declare, the largest egg lies there still.

Aku ingin tahu berapa lama lagi ini akan berlangsung, aku sudah sangat lelah;” dan ia pun duduk kembali di atas sarang.

I wonder how long this is to last, I am quite tired of it;” and she seated herself again on the nest.

“Nah, bagaimana perkembangannya?” tanya seekor bebek tua yang datang mengunjunginya.

“Well, how are you getting on?” asked an old duck, who paid her a visit.

“Satu telur belum menetas,” kata bebek itu, “cangkangnya tidak mau pecah. Namun lihatlah yang lainnya, bukankah mereka anak bebek paling cantik yang pernah Anda lihat? Mereka sangat mirip dengan ayah mereka, yang begitu tidak baik hati sampai-sampai tidak pernah datang menjenguk.”

“One egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break. But just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw? They are the image of their father, who is so unkind, he never comes to see.”