미운 오리 새끼

시골의 여름 날씨는 무척 아름다웠고, 황금빛 옥수수와 초록빛 귀리, 그리고 목초지에 쌓인 건초더미가 참으로 아름다워 보였다.

It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.

길고 붉은 다리로 걸어 다니던 황새는 어머니에게서 배운 이집트 말로 재잘거렸다. 옥수수밭과 목초지는 커다란 숲으로 둘러싸여 있었고, 그 한가운데에는 깊은 웅덩이들이 있었다.

The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.

시골길을 거니는 것은 참으로 유쾌한 일이었다.

It was, indeed, delightful to walk about in the country.

볕이 잘 드는 곳에는 깊은 강 가까이에 아늑하고 오래된 농가가 서 있었고, 집에서 물가에 이르는 곳까지 커다란 우엉 잎들이 무성하게 자라 있었다. 그 잎들은 너무 커서 가장 큰 잎 아래에는 어린아이가 똑바로 설 수 있을 정도였다.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

그곳은 빽빽한 숲 한가운데처럼 한적하고 우거져 있었다.

The spot was as wild as the centre of a thick wood.

이 아늑한 안식처에서 오리 한 마리가 둥지에 앉아 새끼들이 부화하기를 기다리고 있었다. 새끼들이 껍질을 깨고 나오는 데 오랜 시간이 걸렸고, 찾아오는 손님도 거의 없었기에 오리는 슬슬 지치기 시작했다.

In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.

다른 오리들은 미끄러운 둑을 기어올라 우엉 잎 아래에 앉아 수다를 떠는 것보다, 강물에서 헤엄치는 것을 훨씬 더 좋아했다.

The other ducks liked much better to swim about in the river than to climb the slippery banks, and sit under a burdock leaf, to have a gossip with her.

마침내 알껍데기 하나가 깨졌고, 이어 또 다른 껍데기가 깨졌다. 알마다 머리를 들고 “삐약, 삐약” 하고 우는 살아 있는 생명이 나왔다.

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”

어미 오리는 “꽥, 꽥” 하고 울었고, 새끼들도 힘껏 꽥꽥거리며 사방에 펼쳐진 커다란 초록 잎들을 둘러보았다. 초록색은 눈에 좋았기 때문에 어미는 새끼들이 마음껏 쳐다보게 두었다.

“Quack, quack,” said the mother, and then they all quacked as well as they could, and looked about them on every side at the large green leaves. Their mother allowed them to look as much as they liked, because green is good for the eyes.

새끼 오리들은 알껍데기 안에 있을 때보다 공간이 훨씬 넓어진 것을 알고 “세상이 정말 넓어요”라고 말했다. 어미가 물었다. “이게 세상의 전부라고 생각하니?”

“How large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg-shell. “Do you imagine this is the whole world?”

“정원을 볼 때까지 기다려 보렴. 정원은 저 멀리 목사님의 밭 너머까지 뻗어 있단다. 하지만 나도 그렇게 먼 곳까지는 가 본 적이 없단다. 다 나왔니?” 어미는 자리에서 일어나며 말을 이었다. “어머나, 가장 큰 알이 아직 그대로 있잖아.

asked the mother; “Wait till you have seen the garden; it stretches far beyond that to the parson’s field, but I have never ventured to such a distance. Are you all out?” she continued, rising; “No, I declare, the largest egg lies there still.

이게 도대체 언제까지 가려는지 정말 지치는구나.” 그리고 어미는 둥지에 다시 앉았다.

I wonder how long this is to last, I am quite tired of it;” and she seated herself again on the nest.

어미를 찾아온 늙은 오리가 “그래, 어떻게 되어 가나요?” 하고 물었다.

“Well, how are you getting on?” asked an old duck, who paid her a visit.

어미 오리가 말했다. “알 하나가 아직 안 깨어났어요. 깨질 생각을 안 하네요. 하지만 다른 아이들을 좀 보세요. 지금까지 본 새끼 오리들 중에 제일 예쁘지 않나요? 어쩜 아빠를 쏙 빼닮았는지 몰라요. 아빠는 너무 무정해서 보러 오지도 않지만요.”

“One egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break. But just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw? They are the image of their father, who is so unkind, he never comes to see.”